1 00:00:25,800 --> 00:00:25,800 നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയുമായി നല്ല സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 2 00:00:25,800 --> 00:00:25,800 ((രമ്യ, നീ വരും)) 3 00:00:25,800 --> 00:00:25,800 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 4 00:00:39,900 --> 00:00:41,061 - ഹലോ 5 00:00:39,900 --> 00:00:41,061 - ഹലോ 6 00:00:41,168 --> 00:00:43,193 - ശരി സർ, ശരി 7 00:00:56,150 --> 00:00:58,517 - രഘുവീർ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ? 8 00:01:08,162 --> 00:01:09,027 - എന്തൊരു അത്ഭുതം 9 00:01:09,029 --> 00:01:12,579 - ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 10 00:01:13,400 --> 00:01:14,936 - നാളെ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും 11 00:01:14,935 --> 00:01:16,312 - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 12 00:01:18,105 --> 00:01:20,255 ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചേച്ചിയെ കാണും 13 00:01:22,042 --> 00:01:23,521 ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല 14 00:01:23,644 --> 00:01:25,464 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ 15 00:01:26,413 --> 00:01:29,940 - ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല 16 00:01:30,084 --> 00:01:31,597 - നീ അവരോടും സംസാരിച്ചില്ല 17 00:01:32,119 --> 00:01:33,871 - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് 18 00:01:33,887 --> 00:01:35,605 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 19 00:01:39,026 --> 00:01:41,176 - ഞാൻ ഏഴു വർഷം ഈ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു 20 00:01:42,363 --> 00:01:44,445 എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ കഥ വളരെക്കാലം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു 21 00:01:45,265 --> 00:01:46,983 - എനിക്ക് 11 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ 22 00:01:47,534 --> 00:01:50,447 - ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ചെറിയ സഹോദരിക്കുമൊപ്പം ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു 23 00:01:50,471 --> 00:01:55,022 - എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് രഘുവീർ, എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സോന 24 00:01:55,342 --> 00:01:57,492 - പുരോഹിതാ, ദയവായി അവരുടെ പേരിൽ ബലിയർപ്പിക്കുക 25 00:01:57,511 --> 00:01:58,535 - തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ 26 00:01:59,480 --> 00:02:04,054 "അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു." 27 00:02:04,351 --> 00:02:05,921 - ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, മകനേ 28 00:02:06,487 --> 00:02:07,648 - ഇതാ വഴിപാടുകൾ 29 00:02:09,923 --> 00:02:11,436 - എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വാൽനട്ട് വിളമ്പാൻ പോകുന്നില്ലേ? 30 00:02:11,592 --> 00:02:14,698 - ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, പുരോഹിതൻ - ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക 31 00:02:15,362 --> 00:02:17,387 'അമ്മ പറയുമായിരുന്നു' 32 00:02:17,531 --> 00:02:21,331 ചീഞ്ഞ നാളികേരം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.' 33 00:02:21,568 --> 00:02:23,104 'അത് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് 34 00:02:23,871 --> 00:02:25,657 എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു 35 00:02:25,873 --> 00:02:28,945 'എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുക' - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 36 00:02:29,076 --> 00:02:32,023 'ഞങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമായി വിച്ഛേദിക്കുക.' 37 00:02:35,082 --> 00:02:37,551 "എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ വഞ്ചന സഹിക്കാനായില്ല." 38 00:02:38,118 --> 00:02:40,416 'അവൾ ആകെ തകർന്നിരുന്നു 39 00:02:42,589 --> 00:02:45,399 "അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു." 40 00:02:46,093 --> 00:02:47,982 'നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോയി 41 00:02:47,995 --> 00:02:51,454 എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അമ്മ 42 00:02:55,502 --> 00:02:56,594 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 43 00:02:57,971 --> 00:02:58,904 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 44 00:02:59,073 --> 00:03:00,962 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ് 45 00:03:00,974 --> 00:03:02,965 - അവൾ മരിച്ചു - അവൾ മരിച്ചു 46 00:03:18,192 --> 00:03:20,524 - ഇതാ, പുരോഹിതൻ - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 47 00:03:21,862 --> 00:03:23,205 - നിർത്തുക 48 00:03:26,967 --> 00:03:29,402 - ആരാണ് ഈ ശവക്കുഴി ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചത്? 49 00:03:29,937 --> 00:03:31,507 - ഈ ഫീൽഡ് അവരുടേതാണ് 50 00:03:31,538 --> 00:03:32,983 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായത്? 51 00:03:33,006 --> 00:03:34,383 - എനിക്ക് ഈ ഫീൽഡ് സ്വന്തമാണ് 52 00:03:34,408 --> 00:03:36,399 - അവൻ്റെ അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി 53 00:03:36,410 --> 00:03:40,586 അതിനാൽ, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു -_ ഈ ഫീൽഡിൽ 54 00:03:40,547 --> 00:03:43,107 - ഇപ്പോൾ ഈ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ 55 00:03:43,550 --> 00:03:45,541 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടും 56 00:03:45,552 --> 00:03:48,362 - എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടം നശിപ്പിക്കരുത് 57 00:03:48,355 --> 00:03:50,551 - അവൻ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു 58 00:03:50,891 --> 00:03:52,165 - അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക 59 00:03:53,560 --> 00:03:56,473 - ആദ്യം, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി 60 00:03:56,530 --> 00:03:57,873 - അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു 61 00:03:57,965 --> 00:04:00,468 - അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കടം വീട്ടും? 62 00:04:00,467 --> 00:04:03,539 അവൻ നിലം ഉഴുതു തരും അവൻ 63 00:04:03,537 --> 00:04:05,528 - ഞാൻ രാവും പകലും അധ്വാനിക്കും 64 00:04:05,539 --> 00:04:07,496 - നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കടവും വീട്ടുക 65 00:04:07,508 --> 00:04:10,421 - അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും 66 00:04:10,410 --> 00:04:14,472 - ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ ഷെയറുകളും ലഭിക്കണം അക്കാലത്ത് ഒരു വർഷം 67 00:04:15,382 --> 00:04:19,046 - പങ്കാളിത്തമല്ല, പേയ്മെൻ്റ് - അതെ, ഞാനായിരുന്നു 68 00:04:19,253 --> 00:04:20,891 - നമുക്ക് പോകാം 69 00:04:21,522 --> 00:04:22,933 - സർ 70 00:04:36,870 --> 00:04:38,144 - കരയരുത് സോന 71 00:05:06,500 --> 00:05:11,427 "ആ നക്ഷത്രം നീയാണ്" എന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു. അത് ഞാനാണ് 72 00:05:18,378 --> 00:05:19,652 വരൂ 73 00:05:21,915 --> 00:05:22,916 വരൂ 74 00:05:22,894 --> 00:05:30,894 വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത് 11 75 00:07:21,034 --> 00:07:22,445 - വിഷമിക്കേണ്ട, രാജു 76 00:07:22,469 --> 00:07:24,585 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവളുടെ പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും 77 00:07:26,373 --> 00:07:27,852 - നട്ട് പൊട്ടിക്കുക 78 00:07:44,424 --> 00:07:45,937 - കായ്യിൽ ഒരു പൂവുണ്ട് 79 00:07:46,059 --> 00:07:47,538 - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മികവ് പുലർത്തും 80 00:07:56,370 --> 00:07:59,249 - സോന 81 00:08:34,174 --> 00:08:36,063 - സോന, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ 82 00:08:36,076 --> 00:08:38,033 - ജാഗ്രത പാലിക്കുക 83 00:08:40,480 --> 00:08:43,586 -നിങ്ങൾ അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ അവൾ ഒപ്പിടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 84 00:08:43,950 --> 00:08:47,022 - ഗൗരി, ഇന്ന് എൻ്റെ പരീക്ഷയാണ് എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല 85 00:08:47,020 --> 00:08:48,397 - അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക, സോനാ 86 00:08:48,422 --> 00:08:50,095 - നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡുകൾ നേടാം ചതിച്ചാൽ നല്ലത് 87 00:08:50,123 --> 00:08:52,273 - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല - എന്താ സോനാ? 88 00:08:52,859 --> 00:08:53,576 - നമുക്ക് പോകാം 89 00:08:54,461 --> 00:08:56,247 - നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ 90 00:08:56,463 --> 00:08:57,942 - നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക 91 00:08:57,998 --> 00:08:59,056 - നല്ല സംഖ്യകൾ നേടുക - അതെ 92 00:08:59,099 --> 00:09:01,602 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്? - എന്തുകൊണ്ട്? 93 00:09:01,868 --> 00:09:03,541 - ഞാൻ അവളോട് എത്ര തവണ പറയും? 94 00:09:03,870 --> 00:09:06,464 'നല്ല സംഖ്യകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക, നല്ല സംഖ്യകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക' 95 00:09:06,473 --> 00:09:10,751 - ഹോട്ടി ഇതിനകം ക്യാബിനിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു 96 00:09:12,012 --> 00:09:14,993 -: - സോന എപ്പോഴും നന്നായി ഉത്തരം പറയും.. 97 00:09:16,616 --> 00:09:17,617 - അവൻ എവിടെ പോയി? 98 00:09:19,085 --> 00:09:24,728 "നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം നടത്തി." “ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ 99 00:09:24,925 --> 00:09:28,316 "എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പ്രണയിച്ചു" 100 00:09:35,202 --> 00:09:36,363 "ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" 101 00:09:36,937 --> 00:09:37,620 വരൂ 102 00:09:37,871 --> 00:09:39,896 "ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" 103 00:09:39,906 --> 00:09:43,706 "ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" 104 00:09:44,010 --> 00:09:46,684 - മനോഹരമായ ഗാനം: നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും നല്ലതാണ് 105 00:09:47,848 --> 00:09:49,600 എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് തെറ്റാണ് 106 00:09:49,616 --> 00:09:50,299 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 107 00:09:50,350 --> 00:09:51,249 - തെറ്റ് 108 00:09:51,952 --> 00:09:54,000 - ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 109 00:09:54,020 --> 00:09:54,919 - നീക്കുക 110 00:09:56,356 --> 00:09:57,289 - നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? 111 00:09:57,324 --> 00:09:59,110 - ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കുത്തും 112 00:10:00,093 --> 00:10:02,425 യാലിൻ വരെ. 113 00:11:09,362 --> 00:11:11,410 - രാജാവ് മരിച്ചു 114 00:11:13,199 --> 00:11:14,678 - ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും 115 00:11:14,968 --> 00:11:18,108 - ഞാനും ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു 116 00:11:18,104 --> 00:11:19,196 - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലാല 117 00:11:19,339 --> 00:11:24,641 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കോളേജിൽ പരീക്ഷ എഴുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു - അതെ 118 00:11:26,179 --> 00:11:29,160 - അവൾ സുന്ദരിയായ, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് 119 00:11:35,522 --> 00:11:36,614 സോന 120 00:11:36,856 --> 00:11:39,006 ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് സഹോദരാ 121 00:11:40,927 --> 00:11:44,625 - സോന, ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ? 122 00:11:44,831 --> 00:11:46,583 - ഒന്ന് ഞാൻ, മറ്റൊന്ന് നീ 123 00:11:47,367 --> 00:11:48,607 അമ്മ പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ? 124 00:11:48,835 --> 00:11:52,157 - അതായത് സോനയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 125 00:11:52,305 --> 00:11:54,899 - നക്ഷത്രങ്ങളിലൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും 126 00:11:54,941 --> 00:11:56,033 - ശ്രദ്ധിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം 127 00:11:56,076 --> 00:11:57,237 ഒപ്പം.. 128 00:11:58,044 --> 00:12:00,581 - സഹോദരാ, ഞാൻ മുട്ടകൾ നാളെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? 129 00:12:00,580 --> 00:12:01,445 - അതെ 130 00:12:01,481 --> 00:12:03,267 - എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക 131 00:12:05,051 --> 00:12:07,042 - ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല 132 00:12:08,188 --> 00:12:10,236 - നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക 133 00:12:10,991 --> 00:12:12,561 -ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു 134 00:12:13,059 --> 00:12:16,962 - ശുഭ സായാഹ്നം - പുരോഹിതേ, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്? 135 00:12:16,930 --> 00:12:22,676 - ഏറെ നാളത്തെ അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ സോനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി 136 00:12:23,003 --> 00:12:28,032 - അവന് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്; അവൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു വലിയ അമേരിക്കൻ 137 00:12:31,044 --> 00:12:34,503 - അതിനുശേഷം, അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ വധുവിനെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും 138 00:12:34,481 --> 00:12:37,530 തീർച്ചയായും, ഒരു വലിയ വിമാനത്തിൽ ... 139 00:12:39,219 --> 00:12:41,449 - ഈ ഓഫർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ് 140 00:12:43,289 --> 00:12:44,859 - ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല 141 00:12:45,091 --> 00:12:49,574 - മറ്റാരെങ്കിലും എൻ്റെ മേൽ ചാടിവീഴുമായിരുന്നു ഈ അവസരം 142 00:12:52,365 --> 00:12:56,233 - പുരോഹിതൻ, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 143 00:12:56,336 --> 00:12:57,303 -അപ്പോൾ? 144 00:12:57,570 --> 00:13:01,712 -ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 145 00:13:55,428 --> 00:13:57,931 - റാം, നീ എവിടെയാണ്? - കടൽത്തീരത്ത് 146 00:13:57,931 --> 00:13:59,535 - ബീച്ചിൽ, പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം? 147 00:13:59,966 --> 00:14:01,092 - പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക് 148 00:14:01,134 --> 00:14:02,442 - നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല 149 00:14:02,469 --> 00:14:04,619 ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായി ഹലോ 150 00:14:04,871 --> 00:14:06,623 അവൾക്കുവേണ്ടി 151 00:14:07,240 --> 00:14:09,390 - അതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം 152 00:14:09,409 --> 00:14:12,390 - നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തത് ഇതാണ് 153 00:14:12,378 --> 00:14:14,574 - ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല - ശരി 154 00:14:14,581 --> 00:14:17,391 - സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ - നന്ദി, പിതാവേ 155 00:14:19,085 --> 00:14:21,281 - അവൻ ഇത് കേട്ടു 156 00:14:24,124 --> 00:14:26,491 - നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാവന നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു 157 00:14:26,493 --> 00:14:27,870 - റോയൽ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഓർഫനേജിനായി 158 00:14:27,894 --> 00:14:29,237 - അവൻ ഒരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയാണ് 159 00:14:29,362 --> 00:14:30,488 - പതിനായിരം ഡോളർ 160 00:14:30,530 --> 00:14:33,602 - അവൾ ആഗ്രഹിച്ച തുകയെ അവൾ വിളിക്കുന്നു 161 00:14:33,800 --> 00:14:37,156 - നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു പൊതു പ്രവർത്തനങ്ങൾ 162 00:14:37,170 --> 00:14:39,639 നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു 163 00:14:39,806 --> 00:14:41,558 - നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക 164 00:14:41,841 --> 00:14:43,991 - എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു 165 00:14:44,911 --> 00:14:48,404 - ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പണം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക 166 00:14:48,815 --> 00:14:51,659 - എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 167 00:14:58,424 --> 00:14:59,289 - ഹലോ, അച്ഛാ 168 00:15:00,493 --> 00:15:01,494 - മോശം മാനസികാവസ്ഥ 169 00:15:02,428 --> 00:15:03,293 - പറയൂ 170 00:15:05,598 --> 00:15:07,009 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് 171 00:15:08,301 --> 00:15:09,496 - എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചോ? 172 00:15:10,069 --> 00:15:12,060 വളരെ നന്ദി - എന്തുകൊണ്ട്? 173 00:15:12,172 --> 00:15:15,563 - അവൾ എന്നെ അടിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തതിന് 174 00:15:16,209 --> 00:15:18,064 - അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 175 00:15:18,478 --> 00:15:21,584 - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ മൺകൂന മുഖം? - ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല 176 00:15:22,549 --> 00:15:25,428 - എന്തിനാണ് ഏറ്റവും വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... ലോകം സന്തുഷ്ടമായിരുന്നോ? 177 00:15:25,385 --> 00:15:28,013 - കാരണം, പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഭാര്യയെ എങ്ങനെ സഹിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു 178 00:15:29,989 --> 00:15:31,434 - ആംഗ്രി ബേർഡ് 179 00:15:35,495 --> 00:15:36,212 - ഹലോ 180 00:15:36,262 --> 00:15:37,127 - അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല 181 00:15:37,130 --> 00:15:38,950 സോക്രട്ടീസിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് 182 00:15:38,965 --> 00:15:40,057 - ഹലോ, എൻ്റെ അളിയൻ 183 00:15:40,066 --> 00:15:41,227 -കൃഷ്ണൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു* 184 00:15:41,267 --> 00:15:46,535 - സുഖമാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 185 00:15:46,472 --> 00:15:48,520 - അതിൽ എന്താണ് പുതിയത്? 186 00:15:49,576 --> 00:15:51,180 - അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് 187 00:15:51,211 --> 00:15:52,269 ഹലോ അവൻ്റെ സഹോദരി 188 00:15:52,312 --> 00:15:53,507 - അതെ സഹോദരാ - സുഖമാണോ? 189 00:15:53,546 --> 00:15:56,425 - സുഖമാണോ? - എല്ലാം ശരിയാണ് 190 00:15:56,549 --> 00:15:57,994 -അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്? 191 00:15:58,017 --> 00:15:59,587 - പല കാര്യങ്ങളും, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത 192 00:15:59,819 --> 00:16:04,473 ഈ മാസം 14 നാണ് രായയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം 193 00:16:04,958 --> 00:16:05,959 - വളരെ വേഗം 194 00:16:06,326 --> 00:16:09,398 - അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? 195 00:16:09,495 --> 00:16:13,295 - അവൾ വിസമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ കരഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു 196 00:16:13,233 --> 00:16:15,383 -എന്നാൽ യുവാവ് നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? 197 00:16:16,603 --> 00:16:18,651 - അതായത്, അവർ സമ്പന്നരാണോ? 198 00:16:18,872 --> 00:16:21,341 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത് 199 00:16:21,341 --> 00:16:22,342 - കേൾക്കൂ 200 00:16:22,375 --> 00:16:24,013 മികച്ചതും കഴിയുന്നതും ഇതിലേക്ക് വരൂ 201 00:16:24,043 --> 00:16:26,091 - കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയൂ 202 00:16:26,145 --> 00:16:26,941 -ഉം 203 00:16:26,946 --> 00:16:28,254 - എൻ്റെ അളിയനോട് പറയാൻ മറക്കരുത് 204 00:16:28,281 --> 00:16:29,043 -ഒപ്പം- 205 00:16:29,721 --> 00:16:31,132 - അതെ, പ്രിയ 206 00:16:31,184 --> 00:16:34,609 - റിയ സംസാരിക്കുന്നു - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. സുഖമാണോ? 207 00:16:34,821 --> 00:16:38,212 - നന്നായി, അമ്മായി. രാമനെയും കൂടെ കൂട്ടൂ 208 00:16:38,191 --> 00:16:40,182 - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല 209 00:16:40,193 --> 00:16:41,911 - തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ. ഉടൻ കാണാം 210 00:16:42,395 --> 00:16:44,625 - റാം - അതെ, അമ്മ 211 00:16:44,831 --> 00:16:46,208 - റാം, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു 212 00:16:46,232 --> 00:16:47,324 - ഇന്ത്യ 213 00:16:48,468 --> 00:16:50,516 - ഇന്ത്യ - നീ പോകുന്നില്ല 214 00:16:50,837 --> 00:16:53,067 - എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കണം 215 00:16:53,072 --> 00:16:55,370 - നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? - അതെ 216 00:16:55,541 --> 00:16:57,623 - അമേരിക്ക 217 00:16:59,178 --> 00:17:00,486 - നിർത്തുക 218 00:17:02,015 --> 00:17:03,210 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 219 00:17:05,285 --> 00:17:07,105 - റായാ, സുഖമാണോ? 220 00:17:07,120 --> 00:17:08,975 - സഹോദരാ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് 221 00:17:10,156 --> 00:17:11,942 ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ? 222 00:17:11,958 --> 00:17:15,144 - വധുവിനെ സ്വാഗതം, സഹോദരൻ - വധു? 223 00:17:15,228 --> 00:17:16,195 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക? 224 00:17:17,597 --> 00:17:21,500 - അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, അതായത് 11 ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ - ശരിയാണ് 225 00:17:21,467 --> 00:17:23,322 -നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചു 226 00:17:23,336 --> 00:17:24,167 തീർച്ചയായും 227 00:17:24,203 --> 00:17:25,614 - ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം നേരത്തെ എത്തും 228 00:17:25,838 --> 00:17:28,068 - വെറും രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്? 229 00:17:28,241 --> 00:17:31,313 - ഞാൻ സോനയെ ഉടനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ് 230 00:17:31,277 --> 00:17:32,915 - ഇപ്പോൾ? തീർച്ചയായും 231 00:17:32,946 --> 00:17:34,994 സോനാ, ഞാൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 232 00:17:35,014 --> 00:17:36,175 - നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്? 233 00:17:37,216 --> 00:17:39,207 - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കൂ 234 00:17:40,353 --> 00:17:41,320 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 235 00:17:43,856 --> 00:17:47,144 - എത്ര ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? സോനയുടെ കല്യാണത്തിനോ? 236 00:17:47,126 --> 00:17:49,936 - കുറഞ്ഞത് പതിനഞ്ച് ദിവസമെങ്കിലും സത്യം 237 00:17:49,963 --> 00:17:52,500 എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഇനി 15 ദിവസം മാത്രം 238 00:17:52,498 --> 00:17:54,353 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ആരാണ് 239 00:17:54,367 --> 00:17:56,324 - ദയവായി ഇത് അയയ്ക്കുക 240 00:17:56,336 --> 00:17:57,610 - അല്ലെങ്കിൽ. 241 00:17:57,804 --> 00:17:59,408 - ദയവായി 242 00:18:00,573 --> 00:18:03,929 - സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും അയച്ചിട്ടില്ല 243 00:18:04,077 --> 00:18:05,897 - അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല 244 00:18:05,912 --> 00:18:08,313 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട് 245 00:18:08,448 --> 00:18:09,609 - ദയവായി സഹോദരാ, ദയവായി 246 00:18:09,849 --> 00:18:12,386 - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി 247 00:18:13,353 --> 00:18:14,866 - നിനക്ക് പോകണോ സോനാ? 248 00:18:16,823 --> 00:18:19,326 - നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകില്ല 249 00:18:21,394 --> 00:18:22,634 - പോകൂ 250 00:18:25,598 --> 00:18:26,941 - ജാഗ്രത പാലിക്കുക 251 00:18:54,831 --> 00:18:59,314 ഹൃദയവീഥികളിൽ അവിടവിടെയായി “ആരെയോ തിരയുന്നു 252 00:18:59,369 --> 00:19:03,033 "അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ അവനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്." 253 00:19:07,568 --> 00:19:11,493 ഹൃദയവീഥികളിൽ അവിടവിടെയായി “ആരെയോ തിരയുന്നു 254 00:19:11,582 --> 00:19:15,405 "അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ അവനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്." 255 00:19:15,911 --> 00:19:19,939 "ഈ ഹൃദയം അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു." 256 00:19:20,006 --> 00:19:23,909 "അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നു. അവനോടൊപ്പം." 257 00:19:24,715 --> 00:19:28,504 "അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിഷമിക്കണം 258 00:19:28,622 --> 00:19:32,616 "അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ തെറ്റായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു." 259 00:19:32,892 --> 00:19:36,931 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 260 00:19:36,819 --> 00:19:40,710 "ഓ റാം" 261 00:19:40,829 --> 00:19:45,164 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 262 00:19:45,062 --> 00:19:49,101 "ഓ റാം" 263 00:19:52,952 --> 00:19:55,000 എൻ്റെ ഭർത്താവേ, എൻ്റെ പണം തരൂ 264 00:19:57,356 --> 00:19:59,404 - ഹലോ, ഞാൻ റാം 265 00:19:59,425 --> 00:20:00,392 - എന്തു പറ്റി, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ? 266 00:20:00,426 --> 00:20:01,359 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ? 267 00:20:01,394 --> 00:20:03,249 - ബാര - ഹലോ 268 00:20:03,262 --> 00:20:05,082 - എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ അമ്മ 269 00:20:10,036 --> 00:20:14,041 "അവൻ അറിയുന്നില്ല, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവൻ പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല." 270 00:20:14,108 --> 00:20:18,329 ഞാൻ ചിന്തിച്ചാലും അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല. "ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് 271 00:20:18,455 --> 00:20:22,278 "അവൻ അറിയുന്നില്ല, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവൻ പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല." 272 00:20:22,342 --> 00:20:26,575 ഞാൻ ചിന്തിച്ചാലും അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല. "ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് 273 00:20:26,754 --> 00:20:30,702 "അവൻ തൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ തുടരുന്നു, ലോകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല." 274 00:20:30,804 --> 00:20:34,763 "അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ തെറ്റായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു." 275 00:20:34,838 --> 00:20:38,911 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 276 00:20:38,976 --> 00:20:42,583 "ഓ റാം" 277 00:20:42,762 --> 00:20:47,302 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 278 00:20:53,444 --> 00:20:55,515 "ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും" 279 00:21:03,828 --> 00:21:08,026 "അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥവും ചിലപ്പോൾ ഉപരിപ്ലവവുമാണ്." 280 00:21:08,130 --> 00:21:12,169 അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മണൽത്തരികൾ പോലെയാണ്.” “അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഗ്ലാസ് പോലെയാണ് 281 00:21:12,320 --> 00:21:16,257 "അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥവും ചിലപ്പോൾ ഉപരിപ്ലവവുമാണ്." 282 00:21:16,344 --> 00:21:20,486 അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മണൽത്തരികൾ പോലെയാണ്.” “അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഗ്ലാസ് പോലെയാണ് 283 00:21:20,585 --> 00:21:24,453 "ചിന്തകളിൽ, അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പേരുകൾ മായ്ക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു." 284 00:21:24,561 --> 00:21:28,623 "അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ തെറ്റായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു." 285 00:21:28,748 --> 00:21:32,753 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 286 00:21:32,655 --> 00:21:36,444 "ഓ റാം" 287 00:21:37,188 --> 00:21:40,988 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 288 00:21:41,115 --> 00:21:44,983 "ഓ റാം" 289 00:21:45,107 --> 00:21:49,351 "ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചാൽ." “ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും 290 00:21:51,913 --> 00:21:53,403 ? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും." "ഞാൻ 291 00:21:53,374 --> 00:21:59,388 ഗാനം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തത് 292 00:21:59,412 --> 00:22:00,379 - റാം 293 00:22:01,180 --> 00:22:02,932 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന വലിയ പൂച്ചെണ്ട് നോക്കൂ 294 00:22:02,915 --> 00:22:04,360 - ഞാൻ...ഞാൻ ബിഗ്ലി 295 00:22:11,324 --> 00:22:13,042 - തണ്ടർബോൾട്ട് 296 00:22:16,429 --> 00:22:17,396 ഹലോ 297 00:22:17,430 --> 00:22:18,192 ഹലോ 298 00:22:18,231 --> 00:22:20,347 -പ്രിയ 299 00:22:21,400 --> 00:22:22,492 - നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക 300 00:22:23,436 --> 00:22:25,939 - അത് മതി 301 00:22:27,173 --> 00:22:28,550 - അവൻ വികൃതിയാണ് 302 00:22:32,845 --> 00:22:33,846 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 303 00:22:36,415 --> 00:22:37,507 - ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയും മൃഗവും? 304 00:22:37,550 --> 00:22:39,370 - അവൾ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ് 305 00:22:40,186 --> 00:22:40,607 - അവളുടെ ബന്ധുവും 306 00:22:40,853 --> 00:22:41,536 - ഞാൻ അടുത്താണ് 307 00:22:43,923 --> 00:22:44,537 നിങ്ങൾ. 308 00:22:51,931 --> 00:22:53,057 - നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? 309 00:22:53,532 --> 00:22:57,298 എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണെന്നത് ശരിയാണോ? പച്ചക്കറി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 310 00:22:58,104 --> 00:22:59,993 - കുഴപ്പമില്ല, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത് 311 00:23:00,306 --> 00:23:06,564 - പോലീസുകാരൻ, വേലക്കാരി, അവൻ വൃത്തിയാക്കിയ പഴങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 312 00:23:06,479 --> 00:23:10,097 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - എനിക്ക് നല്ല വയറുണ്ട് 313 00:23:10,149 --> 00:23:13,028 - പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചു, എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം? 314 00:23:23,896 --> 00:23:25,136 - ബിഗ്ലി 315 00:23:25,865 --> 00:23:26,889 -അത് ആരാണ്? 316 00:23:51,157 --> 00:23:54,991 -റിയ 317 00:23:55,895 --> 00:23:58,159 - ഞാൻ രായ അല്ല - എന്തുകൊണ്ട്? 318 00:23:58,998 --> 00:24:02,070 - ഞാൻ രായയുടെ സുഹൃത്താണ് - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയാത്തത്? 319 00:24:03,069 --> 00:24:03,900 - കുഴപ്പമില്ല 320 00:24:03,936 --> 00:24:05,279 ഈ പ്രായത്തിൽ തെറ്റുകൾ സാധാരണമാണ് 321 00:24:05,304 --> 00:24:06,908 - മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല 322 00:24:07,106 --> 00:24:08,380 -- - കണങ്കാൽ 323 00:24:09,308 --> 00:24:10,241 - റാം 324 00:24:13,279 --> 00:24:15,429 -റിയ 325 00:24:15,948 --> 00:24:17,188 - സുഖമാണോ? 326 00:24:17,216 --> 00:24:18,342 - ദയവായി 327 00:24:18,617 --> 00:24:20,506 - ശരി, ഇത് ... - അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം 328 00:24:20,486 --> 00:24:22,511 - ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു 329 00:24:22,521 --> 00:24:23,579 -റിയ 330 00:24:23,622 --> 00:24:25,442 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 331 00:24:25,424 --> 00:24:27,097 - അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല 332 00:24:27,293 --> 00:24:29,375 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? - റിയ, നീ എവിടെയാണ്? 333 00:24:29,395 --> 00:24:30,419 - വരുന്നു 334 00:24:32,231 --> 00:24:34,188 - എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, റാം 335 00:24:34,266 --> 00:24:35,427 - റാം 336 00:24:35,568 --> 00:24:37,241 - അവൻ ഒരു രാമനല്ല, അവൻ ഒരു കുരങ്ങാണ് 337 00:24:40,506 --> 00:24:41,985 - വഴിയിൽ; എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 338 00:24:42,808 --> 00:24:44,253 - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 339 00:24:44,810 --> 00:24:48,337 എൻ്റെ പേര് റാം, ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് 340 00:24:48,848 --> 00:24:56,380 - വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്ന യുവാക്കൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു അവർ ചീത്തയും പരുഷവും വികൃതിയും വഞ്ചനയുമാണ് 341 00:24:56,822 --> 00:24:58,096 - അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 342 00:24:58,391 --> 00:24:59,870 - ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് 343 00:25:00,393 --> 00:25:01,872 - ജാഗ്രത പാലിക്കുക 344 00:25:10,035 --> 00:25:11,230 - പഞ്ചസാര എവിടെ? 345 00:25:11,470 --> 00:25:12,471 പഞ്ചസാര 346 00:25:12,972 --> 00:25:15,532 പഞ്ചസാര. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 347 00:25:15,608 --> 00:25:19,408 - എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? - കുരങ്ങൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി 348 00:25:19,478 --> 00:25:22,459 ആരാണ്? ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒന്ന് 349 00:25:25,017 --> 00:25:27,213 - അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് വളർന്നത് 350 00:25:27,219 --> 00:25:30,132 - എല്ലാ വിദേശികളും അങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നില്ല 351 00:25:30,089 --> 00:25:32,319 - ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ് 352 00:25:32,324 --> 00:25:34,372 - ആരാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയത് 353 00:25:34,994 --> 00:25:38,965 - ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ അവരോട് മുഖാമുഖം ചോദിക്കും 354 00:25:38,998 --> 00:25:40,306 -അത് ശരിയല്ലേ അമ്മായി? 355 00:25:42,902 --> 00:25:44,893 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 356 00:25:45,037 --> 00:25:46,607 - അമ്മായി രായ 357 00:25:49,375 --> 00:25:52,322 - ആ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കുരങ്ങൻ അവളുടെ മകനാണ് - ശരിക്കും? 358 00:26:11,163 --> 00:26:12,881 - കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര 359 00:26:18,170 --> 00:26:19,296 - ഇതാണ് നല്ലത് 360 00:26:19,905 --> 00:26:25,514 "എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് മധുരം കുറവാണ്." 361 00:26:28,447 --> 00:26:29,448 - നമുക്ക് പോകാം 362 00:26:29,482 --> 00:26:32,395 - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം 363 00:26:33,052 --> 00:26:34,144 - എൻ്റെ മകളേ, സുഖമാണോ? 364 00:26:34,186 --> 00:26:36,177 - ഹലോ, അനിയത്തി ഹലോ 365 00:26:36,188 --> 00:26:39,237 - അവൻ നിർമ്മാണ ബിസിനസിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ് - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 366 00:26:39,225 --> 00:26:40,499 - ജെപി, ജയപ്രകാശ് 367 00:26:41,160 --> 00:26:43,868 അതെ, ഇരുപത് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം മന്ത്രിക്കൊപ്പമായിരുന്നു 368 00:26:43,863 --> 00:26:45,206 - ദയവായി ചെയ്യരുത് 369 00:26:45,231 --> 00:26:47,427 അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി അശ്വിനിയാണ് - ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് 370 00:26:47,433 --> 00:26:49,037 - ഹലോ 371 00:26:49,068 --> 00:26:51,184 - എൻ്റെ അമ്മായി - അവൾ അവളുടെ മകനോടൊപ്പമാണോ? 372 00:26:51,237 --> 00:26:53,331 - തൻ്റെ മകൻ ഒരു പിതാവാകുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... അതെ 373 00:26:54,073 --> 00:26:55,165 - എന്നിട്ട് എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തൂ 374 00:26:55,207 --> 00:26:56,140 - ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം 375 00:26:56,208 --> 00:26:57,334 - ഇതാ 376 00:26:57,476 --> 00:26:59,114 - നമുക്ക് പോകാം 377 00:27:06,919 --> 00:27:08,557 - സോന, ഇത് നോക്കൂ - അതെ 378 00:27:08,854 --> 00:27:10,128 - ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു 379 00:27:10,155 --> 00:27:12,305 - നിങ്ങൾ എന്നെ കുരങ്ങൻ എന്ന് വിളിച്ചു - ഇല്ല 380 00:27:12,424 --> 00:27:13,903 - ഓസ്ട്രേലിയൻ കുരങ്ങ് 381 00:27:16,161 --> 00:27:17,401 - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് 382 00:27:17,429 --> 00:27:19,284 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൊറില്ല എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു 383 00:27:19,365 --> 00:27:22,380 -റിയ 384 00:27:25,838 --> 00:27:26,999 - ഇതാ അവൻ 385 00:27:38,817 --> 00:27:40,057 - എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 386 00:27:41,854 --> 00:27:44,118 - ഹലോ, ഞാൻ ഡോളിയാണ് - ഹലോ 387 00:27:44,123 --> 00:27:45,909 - ഹലോ, ഞാൻ ബിജിലി 388 00:27:45,891 --> 00:27:47,882 ഇത് മധുരമാണ്, മധുരമാണ് എന്തായാലും 389 00:27:47,860 --> 00:27:50,124 - വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം - തീർച്ചയായും 390 00:27:59,271 --> 00:28:01,467 -ഇന്ത്യയിൽ എല്ലാവരും സാരിയും ട്രൗസറും ധരിക്കുന്നു (ഇന്ത്യയിലെയും വടക്കൻ ഇറാഖിലെയും പുരുഷന്മാരുടെ യൂണിഫോമാണ് ഷിർവാൾ) 391 00:28:01,874 --> 00:28:03,182 - കൂടാതെ ഇത് വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ് 392 00:28:04,009 --> 00:28:05,420 - ശരി, അച്ഛാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക 393 00:28:05,578 --> 00:28:06,545 - നമുക്ക് പോകണം 394 00:28:08,480 --> 00:28:10,016 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 395 00:28:10,349 --> 00:28:12,101 - ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി, പുറത്തുകടക്കുക 396 00:28:14,386 --> 00:28:16,104 - ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് 397 00:28:16,555 --> 00:28:18,603 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? അല്ല, ഞാൻ... 398 00:28:19,124 --> 00:28:20,637 - പുറത്തുകടക്കുക - ദൈവത്തിന് നന്ദി 399 00:28:22,561 --> 00:28:23,392 മനോഹരമായ കുതിര 400 00:28:23,929 --> 00:28:25,272 - തൊടരുത് 401 00:28:43,449 --> 00:28:45,235 - എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തന്നു 402 00:28:46,552 --> 00:28:47,417 - ദയവായി 403 00:28:48,487 --> 00:28:50,057 - നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് തന്നോ? 404 00:29:09,575 --> 00:29:11,657 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 405 00:29:17,383 --> 00:29:18,407 - എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട് 406 00:29:20,052 --> 00:29:21,497 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു 407 00:29:22,388 --> 00:29:26,256 - മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു 408 00:29:26,458 --> 00:29:28,062 - പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല 409 00:29:28,293 --> 00:29:29,454 - അതിനർത്ഥം ... 410 00:29:31,597 --> 00:29:34,100 - എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും? - എന്ത്? 411 00:29:34,533 --> 00:29:38,117 -എന്തോ -എന്തോ - ഒന്നുമില്ല 412 00:29:45,177 --> 00:29:46,144 "എന്നെ തൊടൂ... എന്നെ തൊടൂ" 413 00:29:46,178 --> 00:29:47,589 "എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം... എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം" 414 00:29:47,613 --> 00:29:51,197 - നിങ്ങളുടെ റമദാൻ ഒരു അപമാനമാണ് - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ് 415 00:29:57,222 --> 00:30:01,637 - എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സ്ത്രീകൾ തളർന്നു വീഴുന്നു 416 00:30:01,894 --> 00:30:03,464 "എന്നെ തൊടൂ... എന്നെ തൊടൂ" 417 00:30:03,862 --> 00:30:05,205 - കൊല്ലപ്പെട്ടു 418 00:30:05,230 --> 00:30:08,484 - അവൻ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം 419 00:30:15,474 --> 00:30:17,294 -പ്രിയ; റാം റാം 420 00:30:17,409 --> 00:30:18,683 റാം, റാം 421 00:30:20,412 --> 00:30:22,710 - അവളോട് രാമൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പറയൂ 422 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 - എന്താണ് കുഴപ്പം? 423 00:30:31,056 --> 00:30:34,606 വിഷമിക്കേണ്ട, ആശ്വാസത്തിനായി നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും 424 00:30:37,396 --> 00:30:40,172 "നമുക്ക് നോക്കാം" 425 00:30:40,499 --> 00:30:43,093 "ആർക്കാണ് അധികാരം?" 426 00:30:43,235 --> 00:30:45,977 "നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക" 427 00:30:46,171 --> 00:30:50,176 "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്" 428 00:30:53,479 --> 00:30:57,211 - ഈ ഷർട്ട് ആ ഓസ്ട്രേലിയൻ കുരങ്ങൻ്റെതാണ് 429 00:30:58,283 --> 00:31:00,069 -റിയ 430 00:31:00,219 --> 00:31:01,380 - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും 431 00:31:11,063 --> 00:31:12,599 - മൊഗാംബോ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ് (മൊഗാംബോ ഒരു ദുഷ്ട കഥാപാത്രമാണ്, അതാണ് അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്) 432 00:31:21,140 --> 00:31:23,541 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വെറുക്കുന്നു 433 00:31:40,359 --> 00:31:43,101 "മുത്തുകൾ" 434 00:31:43,462 --> 00:31:45,578 "ആർക്കാണ് അധികാരം?" 435 00:31:45,597 --> 00:31:47,076 - റാം 436 00:31:51,270 --> 00:31:53,671 - നീ രാമനെ ഇവിടെ കണ്ടോ? - ഇല്ല 437 00:31:53,872 --> 00:31:55,510 - പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല 438 00:31:55,874 --> 00:31:57,512 - ഹലോ - ഹലോ 439 00:31:57,976 --> 00:31:59,649 - ഹലോ, ഡോളി - ചേട്ടാ 440 00:31:59,878 --> 00:32:03,371 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് - ഇല്ല, ഞാൻ ഇതാ 441 00:32:03,582 --> 00:32:05,300 - ശരി, കേൾക്കൂ 442 00:32:05,317 --> 00:32:07,649 - വൈകുന്നേരം ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യരുത് 443 00:32:08,120 --> 00:32:10,964 - എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു, ശരി? 444 00:32:11,356 --> 00:32:13,654 - റാം, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ് 445 00:32:13,859 --> 00:32:15,429 രാധിക, രശ്മി 446 00:32:15,494 --> 00:32:17,542 - പൂജയും അഞ്ജലും 447 00:32:18,030 --> 00:32:21,284 - ഇതാണ് എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്, എൻ്റെ ഷർട്ട്, എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ 448 00:32:21,266 --> 00:32:23,018 - മിണ്ടാതെ തിരികെ വരൂ 449 00:32:24,369 --> 00:32:26,224 - നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു 450 00:32:27,472 --> 00:32:28,405 - ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക് 451 00:32:33,278 --> 00:32:35,030 - പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല 452 00:32:35,047 --> 00:32:36,208 - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് 453 00:32:37,015 --> 00:32:38,904 - ഇത് ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ പോലെയാണ് 454 00:32:39,051 --> 00:32:42,988 അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? റാം, റാം 455 00:32:43,889 --> 00:32:48,543 500 ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ശതകോടീശ്വരന്മാരിൽ റാമിൻ്റെ പിതാവും ഉൾപ്പെടുന്നു 456 00:32:48,493 --> 00:32:50,006 - ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം 457 00:32:50,028 --> 00:32:52,292 - നൂറ് ഏക്കർ ആഡംബര ഫാമുകൾ 458 00:32:52,431 --> 00:32:54,035 - കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ ചാർട്ടർ വിമാനം 459 00:32:54,066 --> 00:32:56,364 - നീയും അതിൽ കുറവല്ല, ഡോളി 460 00:32:57,002 --> 00:32:59,983 - തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പിതാവും ഒരു കോടീശ്വരനാണ് 461 00:32:59,972 --> 00:33:01,542 പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മന്ത്രിമാരുടെ അതിഥികളുണ്ട് 462 00:33:01,573 --> 00:33:03,086 - ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അഭിനേതാക്കൾ 463 00:33:03,108 --> 00:33:05,065 - വൈകുന്നേരത്തെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള എഞ്ചിനീയർമാരും 464 00:33:05,077 --> 00:33:07,000 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 465 00:33:07,412 --> 00:33:08,982 എന്നോട് കലഹിക്കരുത് 466 00:33:09,915 --> 00:33:13,613 - അപ്പോൾ റാം കോടീശ്വരനാണ്, ഞാനും 467 00:33:13,886 --> 00:33:15,672 - വാസ്തവത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും സമ്പന്നരാണ് 468 00:33:15,988 --> 00:33:17,558 - ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് 469 00:33:17,623 --> 00:33:22,174 - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? - ഞാനും സമ്പന്നനാണ് 470 00:33:22,227 --> 00:33:24,343 - ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 471 00:33:24,496 --> 00:33:26,999 - ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വീടുണ്ട് 472 00:33:26,999 --> 00:33:29,946 - പത്ത് ഏക്കർ ഭൂമി, 20 കാളകൾ 473 00:33:29,935 --> 00:33:33,462 - ഇരുപത്തിയഞ്ച് പശുക്കളും 40 കോഴികളും 100 ആടുകളും 474 00:33:33,505 --> 00:33:36,213 - എന്നാൽ എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ട് 475 00:33:36,942 --> 00:33:38,615 - തൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ 476 00:33:40,112 --> 00:33:44,015 എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ് 477 00:33:46,184 --> 00:33:48,448 - സോന, നമുക്ക് പോകാം? - അതെ 478 00:33:50,389 --> 00:33:52,027 വിട റാം - വിട, സോന 479 00:33:59,498 --> 00:34:01,102 - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 480 00:34:01,133 --> 00:34:04,319 - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു സോനയിൽ പുതിയ ചിലത് 481 00:34:04,303 --> 00:34:07,045 - എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്? - അത് എന്തോ 482 00:34:08,373 --> 00:34:09,499 എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും 483 00:34:11,877 --> 00:34:13,993 - ഇപ്പോൾ സോന അവളുടെ പരീക്ഷകൾ കഴിഞ്ഞു 484 00:34:14,179 --> 00:34:15,624 - ഈ വർഷം അവളുടെ ഭർത്താവ് 485 00:34:16,114 --> 00:34:19,129 - അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും 486 00:34:19,117 --> 00:34:20,630 - അതെ 487 00:34:21,086 --> 00:34:24,408 - എൻ്റെ മകൻ കൃഷിയിൽ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി 488 00:34:24,389 --> 00:34:27,609 - ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ ഓഫറുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട് സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് 489 00:34:27,960 --> 00:34:32,648 - ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 490 00:34:35,400 --> 00:34:37,516 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധമുണ്ടോ? 491 00:34:40,339 --> 00:34:43,957 - നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കണം 492 00:34:43,942 --> 00:34:50,370 എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ മാനേജരുമായി കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടിവരും അതെ, സത്യം 493 00:35:01,259 --> 00:35:03,523 - അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? 494 00:35:03,562 --> 00:35:07,294 - താമസിയാതെ എൻ്റെ മകളും വിവാഹിതരാകും പിന്നെ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും 495 00:35:07,566 --> 00:35:09,523 - നിങ്ങൾ വളരെ പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കുന്നു 496 00:35:10,168 --> 00:35:11,408 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 497 00:35:12,070 --> 00:35:14,368 - ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു 498 00:35:22,981 --> 00:35:23,630 - ഹലോ 499 00:35:23,882 --> 00:35:25,327 - ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് വായിക്കും 500 00:35:25,350 --> 00:35:27,500 - ഭാർഗവ് റിയ ആയിരുന്നു ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ മകൾ 501 00:35:27,519 --> 00:35:28,202 - ഇത് ആരാണ്? 502 00:35:28,253 --> 00:35:30,847 - ഭാർഗവ് റിയ ആയിരുന്നു ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ മകൾ 503 00:35:30,856 --> 00:35:31,311 - ഇത് ആരാണ്? 504 00:35:31,356 --> 00:35:34,132 - ഭാർഗവ് റിയ ആയിരുന്നു ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ മകൾ 505 00:35:34,126 --> 00:35:36,174 - പുരോഹിതേ, ദയവായി തുടരുക 506 00:35:36,261 --> 00:35:38,491 - ഭാർഗവ് റിയ ആയിരുന്നു ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ മകൾ 507 00:35:38,497 --> 00:35:40,010 - ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക 508 00:35:40,032 --> 00:35:43,252 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി? - അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 509 00:35:43,235 --> 00:35:44,543 - ദയവായി തുടരുക 510 00:35:44,569 --> 00:35:45,536 - തുടരുക, തുടരുക 511 00:35:46,471 --> 00:35:48,553 - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം 512 00:35:49,875 --> 00:35:50,933 - ഹലോ 513 00:35:51,910 --> 00:35:53,867 - നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - എന്ത്? 514 00:35:54,179 --> 00:35:55,340 -എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട് 515 00:35:55,380 --> 00:35:59,442 - അദ്ദേഹത്തിന് 10 കോഴികളും 4 കാളകളും ഒരു കുതിരയുമുണ്ട് 516 00:35:59,418 --> 00:36:00,385 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനും അനുയോജ്യനുമായ ഭർത്താവായിരിക്കും 517 00:36:00,419 --> 00:36:01,352 - ചായ 518 00:36:01,486 --> 00:36:03,989 -ബിഗ്ലി, സമയം എത്രയായി? 519 00:36:06,358 --> 00:36:07,871 - എനിക്ക് വാച്ച് ഇല്ല 520 00:36:08,026 --> 00:36:11,007 -നിനക്കും മനസ്സില്ല - എനിക്കറിയാം 521 00:36:13,465 --> 00:36:15,285 - നമുക്ക് അവിടെ പോകാം - അതെ, നമുക്ക് പോകാം 522 00:36:15,333 --> 00:36:17,927 എൻ്റെ സഹോദരി 523 00:36:18,003 --> 00:36:21,223 എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു - നന്ദി 524 00:36:21,206 --> 00:36:23,356 - നിങ്ങളാണ് ഈ പാർട്ടിയിലെ താരം 525 00:36:23,375 --> 00:36:26,424 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഴയ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്? പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ - അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് 526 00:36:27,012 --> 00:36:29,925 - ഒരു കാര്യം മാത്രം കാണുന്നില്ല -അതെന്താ? 527 00:36:31,483 --> 00:36:36,569 - ഇത് എന്താണ്? - ഒരു ചെറിയ, നിസ്സാരമായ കരാർ 528 00:36:37,155 --> 00:36:40,102 - എന്നിരുന്നാലും ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു 529 00:36:40,092 --> 00:36:41,184 - ഇതിന് 2.5 മില്യൺ മാത്രം ചെലവായി 530 00:36:41,259 --> 00:36:43,523 - നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 531 00:36:43,895 --> 00:36:47,035 - ഇത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു 532 00:36:48,400 --> 00:36:50,994 - ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോഴെല്ലാം 533 00:36:51,169 --> 00:36:53,285 എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു, സഹോദരി 534 00:36:53,305 --> 00:36:54,579 - എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളടക്കം തോന്നുന്നു 535 00:36:54,573 --> 00:36:57,645 - എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല 536 00:37:02,380 --> 00:37:05,156 - ഹലോ കൂട്ടുകാരെ - ആളുകൾ എന്നെ ബിഗ്ലി ഗാഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 537 00:37:06,384 --> 00:37:07,442 - എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം 538 00:37:07,486 --> 00:37:10,262 - ഇതാണ് റാം, എൻ്റെ പ്രണയം 539 00:37:10,455 --> 00:37:13,265 - അടുത്ത് വരൂ, റാം 540 00:37:16,461 --> 00:37:18,930 - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ 541 00:37:19,164 --> 00:37:21,087 - പന്നി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 542 00:37:21,066 --> 00:37:23,091 - പന്നി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 543 00:37:23,101 --> 00:37:26,173 - ഷിറാസ് പറഞ്ഞു - ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ; അത് പ്രഭു ആയിരുന്നു 544 00:37:26,171 --> 00:37:28,253 - ഇല്ല, അത് മിസ്റ്റർ കുമാർ ആയിരുന്നു 545 00:37:29,207 --> 00:37:31,574 - പിന്നെ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക 546 00:37:32,844 --> 00:37:34,221 - സുഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ 547 00:37:47,459 --> 00:37:48,904 - ഹലോ 548 00:37:50,362 --> 00:37:51,898 - അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് 549 00:37:51,930 --> 00:37:53,500 ഇതാണ് റിങ്കി, ഇതാണ് ജാസ് -സ്വാഗതം 00 550 00:37:53,532 --> 00:37:55,284 - മാഡം, ബുഫെ തയ്യാറാണ് 551 00:37:55,467 --> 00:37:58,175 - അവരോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി? - നന്നായി ചെയ്തു 552 00:37:58,336 --> 00:38:00,486 നല്ല പാർട്ടി, അല്ലേ? -അതെ 553 00:38:10,048 --> 00:38:12,312 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? - അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് 554 00:38:12,350 --> 00:38:13,920 - മാറി വാ 555 00:38:18,023 --> 00:38:20,014 - കുറച്ച് ചിക്കൻ കഷണങ്ങൾ ഇടുക ... - മാറി നിൽക്കുക 556 00:38:20,125 --> 00:38:22,207 - ആളുകൾ എന്ത് പറയും? 557 00:38:22,494 --> 00:38:27,523 - അതുകൊണ്ടാണ് മറുപടി വരൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് - ഞാൻ ചെയ്യില്ല 558 00:38:28,166 --> 00:38:29,918 -നിങ്ങളുടെ സിപ്പർ തുറന്നിരിക്കുന്നു 559 00:38:31,102 --> 00:38:32,991 - അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ് 560 00:38:33,171 --> 00:38:35,321 - നിൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴെ പത്തിഞ്ച് താഴെ ഒരു മറുകുണ്ട്, അല്ലേ? 561 00:38:41,947 --> 00:38:46,191 "അപരിചിതൻ, പോകരുത്." 562 00:38:47,953 --> 00:38:49,523 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... 563 00:38:49,854 --> 00:38:51,424 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു 564 00:38:54,593 --> 00:38:55,901 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 565 00:39:02,200 --> 00:39:03,986 - അവൻ കുടുങ്ങി 566 00:39:04,169 --> 00:39:05,000 -വരൂ 567 00:39:25,590 --> 00:39:26,557 - നന്ദി 568 00:39:27,259 --> 00:39:31,230 - നന്ദി? - നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുരങ്ങാണ് 569 00:39:31,162 --> 00:39:34,075 - എന്ത്? എന്നെക്കുറിച്ച് സ്തുതി? 570 00:39:35,066 --> 00:39:36,409 - മോശമല്ല 571 00:39:37,569 --> 00:39:39,321 എന്തെങ്കിലും? ഒന്നുമില്ല 572 00:39:39,337 --> 00:39:40,611 എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും 573 00:39:40,839 --> 00:39:42,375 ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ല 574 00:39:46,111 --> 00:39:47,522 - അതെ 575 00:40:13,939 --> 00:40:15,748 നീ എൻ്റെ ചരിത്രമാണ് 576 00:40:15,866 --> 00:40:17,880 “ആന്ത് 577 00:40:17,992 --> 00:40:20,472 "എൻ്റെ പ്രണയത്തെ നീ അറിഞ്ഞില്ല" 578 00:40:22,508 --> 00:40:24,772 "എൻ്റെ പ്രസംഗം വിവരിക്കുക." 579 00:40:24,715 --> 00:40:26,695 "എൻ്റെ കൂടെ വാ, എൻ്റെ കൂടെ വാ" 580 00:40:26,976 --> 00:40:29,217 "ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്" 581 00:40:31,107 --> 00:40:33,053 "ഡ്രംസ് അടിക്കട്ടെ" 582 00:40:33,167 --> 00:40:35,249 “എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ 583 00:40:35,415 --> 00:40:37,691 "ഡ്രംസ് അടിക്കട്ടെ: എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ." 584 00:40:37,642 --> 00:40:40,043 "എൻ്റെ ഹൃദയ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ." 585 00:40:39,987 --> 00:40:43,173 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 586 00:40:44,645 --> 00:40:52,645 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 587 00:41:00,160 --> 00:41:08,160 ഗാനം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തത് 588 00:41:19,117 --> 00:41:23,350 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും." 589 00:41:27,927 --> 00:41:31,955 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും." 590 00:41:32,133 --> 00:41:34,739 "പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ." 591 00:41:34,673 --> 00:41:36,562 "അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ അടിക്കും എൻ്റെ അമ്മ 592 00:41:36,521 --> 00:41:38,683 "കണ്ണിലൂടെ സംസാരിക്കുക" 593 00:41:38,629 --> 00:41:40,609 "നിൻ്റെ കൈകളിൽ എന്നെ ഉരുക്കുക" 594 00:41:40,764 --> 00:41:43,028 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉരുകുക." 595 00:41:42,976 --> 00:41:45,468 "പെന്നി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലാണ്" 596 00:41:45,609 --> 00:41:48,362 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 597 00:41:50,104 --> 00:41:58,104 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 598 00:42:26,778 --> 00:42:28,872 അയ്യോ, നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആട്ടുന്നവൻ കൊലപാതകിയാണ്. 599 00:42:33,472 --> 00:42:37,534 “അയ്യോ, നിൻ്റെ അരക്കെട്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു 600 00:42:37,572 --> 00:42:39,870 "ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യും" 601 00:42:39,815 --> 00:42:42,045 "ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്." 602 00:42:42,138 --> 00:42:44,004 "നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്" 603 00:42:44,112 --> 00:42:46,297 "നിങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്" 604 00:42:46,428 --> 00:42:48,499 "നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്, നീ അമൂല്യമാണ്" 605 00:42:48,454 --> 00:42:50,786 ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക. ” 606 00:42:51,112 --> 00:42:54,104 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 607 00:43:04,810 --> 00:43:10,920 "നൃത്തം ഹിപ്-ഹോപ്പ്, നൃത്തം, എൻ്റെ സ്നേഹം." 608 00:43:10,782 --> 00:43:18,782 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 609 00:43:36,107 --> 00:43:37,450 - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 610 00:43:38,543 --> 00:43:41,387 എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും? 611 00:43:41,412 --> 00:43:42,470 എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും 612 00:43:49,087 --> 00:43:51,237 - അവൻ കോളേജിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു 613 00:43:52,056 --> 00:43:56,095 -അവൻ്റെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിൽ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഷാംപെയ്ൻ തന്നു 614 00:43:57,061 --> 00:43:58,984 ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു 615 00:44:00,131 --> 00:44:02,600 - അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു 616 00:44:03,167 --> 00:44:07,001 കൂടാതെ അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 617 00:44:07,906 --> 00:44:13,345 -ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഈ വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 618 00:44:14,345 --> 00:44:17,599 - അയാൾ രായയോട് പണവും ആഭരണങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടു 619 00:44:18,116 --> 00:44:20,346 - അല്ലെങ്കിൽ, വീഡിയോ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും 620 00:44:20,618 --> 00:44:22,336 - ആ വീഡിയോ അവൻ്റെ ഐപാഡിലാണ് 621 00:44:27,225 --> 00:44:30,479 -ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 'എന്തോ - എന്തെങ്കിലും? 622 00:44:30,862 --> 00:44:34,048 - നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ 623 00:44:34,299 --> 00:44:36,188 - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 624 00:44:36,534 --> 00:44:38,286 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് 625 00:45:00,425 --> 00:45:03,474 - അതെ 626 00:45:05,997 --> 00:45:07,510 - ആ വഴി 627 00:45:39,464 --> 00:45:40,977 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 628 00:45:42,133 --> 00:45:43,134 - എന്നെ നോക്കൂ 629 00:45:46,404 --> 00:45:47,530 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 630 00:45:52,877 --> 00:45:54,481 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാത്തത്? 631 00:45:54,512 --> 00:45:56,185 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്? 632 00:45:56,214 --> 00:45:59,058 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 633 00:45:59,851 --> 00:46:01,387 എന്നാൽ ചേർക്കുക 634 00:46:06,591 --> 00:46:08,229 - ആ കുപ്പി ഷാംപൂ എനിക്ക് തരൂ 635 00:46:09,060 --> 00:46:11,108 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കണോ? 636 00:46:11,996 --> 00:46:13,339 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 637 00:46:14,866 --> 00:46:16,539 - അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നോക്കൂ 638 00:46:21,472 --> 00:46:23,190 - ഈ നായ അപകടകാരിയാണ് 639 00:46:24,242 --> 00:46:25,334 - താഴേക്ക് വരൂ 640 00:46:25,510 --> 00:46:26,511 - ഇറങ്ങി വരൂ 641 00:46:26,544 --> 00:46:29,138 - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക 642 00:46:29,480 --> 00:46:30,538 - ഒരു ആശയം 643 00:46:30,782 --> 00:46:31,874 - നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകൂ 644 00:46:31,949 --> 00:46:33,041 - നായ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കും 645 00:46:33,051 --> 00:46:35,486 - ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഐപാഡുമായി രക്ഷപ്പെടും 646 00:46:36,854 --> 00:46:38,458 - അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ? - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗൗരവമുള്ളവരാണ് 647 00:46:38,489 --> 00:46:41,504 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു പോകരുത്? 648 00:46:43,261 --> 00:46:45,081 - അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും 649 00:46:46,230 --> 00:46:47,391 - എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് 650 00:46:48,232 --> 00:46:49,575 - എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 651 00:46:55,006 --> 00:46:57,407 മാഡം ഇരിക്കൂ 652 00:47:06,517 --> 00:47:08,440 - ദയവായി ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക 653 00:47:08,453 --> 00:47:09,898 - ശാന്തമാകൂ 654 00:47:18,129 --> 00:47:21,929 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - ഒരു പാട്ട് പാടുക 655 00:47:21,999 --> 00:47:23,478 . - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 656 00:47:23,501 --> 00:47:26,482 - നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കേട്ടാൽ നായ ഓടിപ്പോകും 657 00:47:27,603 --> 00:47:29,423 "ആരാണ് നായയെ പുറത്താക്കിയത്?" 658 00:47:31,016 --> 00:47:32,984 "ആരാണ് നായയെ പുറത്താക്കിയത്?" 659 00:47:34,907 --> 00:47:40,243 "ആരാണ് നായയെ പുറത്താക്കിയത്?" 660 00:47:42,011 --> 00:47:44,582 പാർട്ടി രസകരമായിരുന്നു, അത് മികച്ചതായിരുന്നു 661 00:47:45,962 --> 00:47:47,885 "എല്ലാവർക്കും മതിയായ വിനോദം ഉണ്ടായിരുന്നു." 662 00:47:49,310 --> 00:47:51,404 "ശരി, എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ." 663 00:47:51,360 --> 00:47:55,558 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 664 00:47:55,466 --> 00:47:57,036 - അടയ്ക്കുക 665 00:47:59,170 --> 00:48:01,025 - അടയ്ക്കുക 666 00:48:20,291 --> 00:48:21,634 - ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ് 667 00:48:26,197 --> 00:48:27,358 - ലിസ 668 00:48:27,565 --> 00:48:29,488 - ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കുളിക്കുകയാണ് 669 00:48:29,567 --> 00:48:31,240 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം 670 00:48:32,436 --> 00:48:35,690 - അവൾ എൻ്റെ പ്രണയിയാണ് - ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല 671 00:48:35,873 --> 00:48:37,181 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 672 00:48:38,042 --> 00:48:40,067 - ഇത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ല 673 00:48:42,113 --> 00:48:45,185 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 674 00:48:46,951 --> 00:48:49,386 - നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പതിനാല് 675 00:48:49,520 --> 00:48:54,412 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലെങ്കിലോ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും വിപരീതമാണ് പറയുന്നത് 676 00:48:56,127 --> 00:48:58,664 - അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ... - അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 677 00:48:58,863 --> 00:49:00,308 - പക്ഷെ ഞാൻ... 678 00:49:00,398 --> 00:49:02,321 വേറെയും പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു പാർട്ടിയിലും 679 00:49:02,333 --> 00:49:04,256 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് 680 00:49:04,235 --> 00:49:05,066 - എന്തുകൊണ്ട്? 681 00:49:05,102 --> 00:49:07,184 കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു 682 00:49:07,305 --> 00:49:09,160 പെൺകുട്ടി..സുഹൃത്ത് 683 00:49:09,140 --> 00:49:14,135 - കാമുകി - ശരി 684 00:49:14,045 --> 00:49:16,070 - എന്നാൽ മറ്റൊരു തരത്തിലല്ല 685 00:49:16,247 --> 00:49:18,363 - എല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് 686 00:49:18,449 --> 00:49:21,293 എന്നാൽ രണ്ട് പ്രത്യേക വ്യക്തികൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം നേടുന്നത് 687 00:49:21,419 --> 00:49:24,434 - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം 688 00:49:24,488 --> 00:49:26,058 - ആരാണ് അവൻ? 689 00:49:28,392 --> 00:49:29,996 - നോക്കൂ.. - എവിടെ? 690 00:49:30,995 --> 00:49:35,956 - ഷവർ അടച്ചിരിക്കുന്നു - വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം 691 00:49:35,900 --> 00:49:38,403 - ഒരു വഴി ചിന്തിക്കുക 692 00:49:39,170 --> 00:49:40,615 - ഗൂഗിൾ, ഗൂഗിൾ 693 00:49:40,972 --> 00:49:42,133 - ആശയ നമ്പർ 2 - എന്ത്? 694 00:49:42,206 --> 00:49:43,298 - ഞാൻ നായയെ കളിയാക്കും 695 00:49:43,341 --> 00:49:46,083 - നായ ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും മറുവശത്ത് നിന്ന് 696 00:49:46,177 --> 00:49:47,588 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാത്തത്? 697 00:49:47,612 --> 00:49:49,910 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു 698 00:50:00,358 --> 00:50:03,373 - വരൂ, വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, സോന 699 00:50:05,897 --> 00:50:07,342 - നമുക്ക് പോകാം 700 00:50:09,066 --> 00:50:10,374 - വരൂ, അവൻ പോയി 701 00:50:10,401 --> 00:50:11,493 - നമുക്ക് പോകാം 702 00:50:11,869 --> 00:50:13,246 വരൂ 703 00:50:16,240 --> 00:50:18,436 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 704 00:50:20,444 --> 00:50:21,411 - എൻ്റെ ഐപാഡിലേക്ക് മടങ്ങുക 705 00:50:21,445 --> 00:50:25,507 - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും - ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ 706 00:50:25,883 --> 00:50:27,487 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കരുത് 707 00:50:27,518 --> 00:50:28,201 - എന്നെ വെടിവെക്കൂ 708 00:50:28,252 --> 00:50:30,482 - ഇല്ല, എന്നെ വെടിവെക്കൂ 709 00:50:34,458 --> 00:50:36,574 - തോക്ക് ശൂന്യമാണ് 710 00:50:37,361 --> 00:50:38,556 - പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും തോക്ക് ഉണ്ട് 711 00:50:41,966 --> 00:50:44,913 ഒരു പെണ്ണിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു 712 00:50:49,974 --> 00:50:51,214 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 713 00:50:52,877 --> 00:50:53,878 - ക്ഷമിക്കണം, റിയ 714 00:50:53,911 --> 00:50:55,185 - ദൈവമേ 715 00:50:56,480 --> 00:50:58,403 - നീ എന്തിനാണ് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? അവൾക്കു കൊടുക്കൂ 716 00:50:58,582 --> 00:51:01,324 -ഇത് അവൻ്റെ ഐപാഡും ഫോണുമാണ് 717 00:51:04,288 --> 00:51:05,483 - ദൈവത്തിന് നന്ദി 718 00:51:07,058 --> 00:51:09,174 ഇല്ല, അവനു നന്ദി അവൻ 719 00:51:09,460 --> 00:51:10,973 - ഇല്ല, നന്ദി സോന 720 00:51:11,095 --> 00:51:14,167 - അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് - ഇല്ല, അവൾക്ക് നന്ദി 721 00:51:14,165 --> 00:51:16,213 - ശരി. രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി 722 00:51:16,434 --> 00:51:18,937 - സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ എന്തിന് ഔപചാരികതകൾ ഉണ്ടാകണം? - ശരിയാണ് 723 00:51:22,273 --> 00:51:24,093 - കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല 724 00:51:25,042 --> 00:51:26,009 - ശരി, ശുഭരാത്രി 725 00:51:35,586 --> 00:51:36,929 - റാം 726 00:51:48,199 --> 00:51:49,223 - സുഹൃത്തുക്കൾ 727 00:51:53,904 --> 00:51:56,305 - സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊന്നുമല്ല 728 00:51:57,441 --> 00:51:58,636 - ശരി, ശരി 729 00:51:59,477 --> 00:52:00,569 - സുഹൃത്തുക്കൾ 730 00:52:26,337 --> 00:52:27,338 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 731 00:52:28,172 --> 00:52:29,958 -കാസി 732 00:52:47,458 --> 00:52:49,961 - പോയി പന്ത് എടുക്കുക 733 00:52:59,070 --> 00:53:01,914 - പരാജിതൻ, പരാജിതൻ, പരാജിതൻ 734 00:53:01,906 --> 00:53:03,897 - പരാജിതൻ, ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചുതരാം 735 00:53:04,408 --> 00:53:07,252 - പരാജിതൻ, പരാജിതൻ, പരാജിതൻ 736 00:53:13,117 --> 00:53:15,415 'തൊടരുത് പ്ലീസ്.' 737 00:53:21,092 --> 00:53:23,083 - അത് രസകരമായിരുന്നു 738 00:53:24,295 --> 00:53:26,889 - ഈ കുതിര നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ? - അതെ 739 00:53:27,064 --> 00:53:30,284 - പന്ത് അവനെ തട്ടി തകർത്തു 740 00:53:33,537 --> 00:53:35,107 - സോന 741 00:53:55,526 --> 00:53:58,154 - കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 742 00:53:59,196 --> 00:54:01,460 - എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തന്നു 743 00:54:01,899 --> 00:54:04,493 - ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു 744 00:54:04,602 --> 00:54:07,446 - ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല 745 00:54:23,220 --> 00:54:24,938 - നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നുണ്ടോ? 746 00:54:27,958 --> 00:54:28,823 ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും 747 00:54:30,461 --> 00:54:35,524 - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... 748 00:54:36,033 --> 00:54:43,315 അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത് 749 00:54:43,207 --> 00:54:44,618 - അക്കൗണ്ട് കേടായി 750 00:55:00,891 --> 00:55:01,915 - അതുതന്നെയാണ് 751 00:55:02,393 --> 00:55:04,213 - അതാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് തന്നത് 752 00:55:05,496 --> 00:55:07,419 - നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു അത് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ 753 00:55:20,177 --> 00:55:25,240 - അയാൾക്ക് ഒരുപാട് മാർക്ക് ഉണ്ട് 754 00:55:26,083 --> 00:55:28,199 ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ അലങ്കരിച്ചു 755 00:55:29,086 --> 00:55:31,168 -ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യാം 756 00:55:35,025 --> 00:55:38,040 - മനോഹരമാണ് - നന്ദി, റാം 757 00:55:40,130 --> 00:55:43,043 - നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം നന്ദി പറഞ്ഞു 758 00:55:43,200 --> 00:55:45,089 - വിട 759 00:55:49,373 --> 00:55:50,568 - നീ എന്നെ വിളിച്ചോ? 760 00:55:54,178 --> 00:55:56,510 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 761 00:55:57,881 --> 00:55:59,906 - സത്യം പറയണോ? 762 00:56:02,152 --> 00:56:04,109 - നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ സന്തോഷം കാണാൻ 763 00:56:06,056 --> 00:56:08,013 - അതാണോ? 764 00:56:09,126 --> 00:56:10,912 - വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? 765 00:56:10,995 --> 00:56:12,565 - എന്തിനോ വേണ്ടി പോലും - എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല 766 00:56:16,500 --> 00:56:17,399 - എന്ത്? 767 00:56:24,684 --> 00:56:30,066 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 768 00:56:30,816 --> 00:56:36,038 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 769 00:57:02,424 --> 00:57:07,407 ഞാനും എൻ്റെ ഹൃദയവും നീയും ഇവിടെയുണ്ട് 770 00:57:08,080 --> 00:57:12,540 പിന്നെ എന്തിനാ താഴെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? 771 00:57:13,255 --> 00:57:18,068 "നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല." 772 00:57:18,897 --> 00:57:23,858 "നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?" 773 00:57:24,593 --> 00:57:29,303 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 774 00:57:29,669 --> 00:57:34,766 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 775 00:57:34,644 --> 00:57:42,644 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 776 00:58:04,167 --> 00:58:09,446 "നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ" 777 00:58:09,761 --> 00:58:14,585 "സമയം ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 778 00:58:14,827 --> 00:58:22,827 "നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ സമയം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 779 00:58:25,797 --> 00:58:31,065 "ഞാൻ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു" 780 00:58:31,489 --> 00:58:36,040 "എൻ്റെ ഹൃദയം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു" 781 00:58:55,341 --> 00:59:00,165 "എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു" 782 00:59:00,456 --> 00:59:05,428 "അവൻ എന്തിനാണ് ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?" 783 00:59:05,493 --> 00:59:10,897 എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു. "അവൻ എന്തിനാ ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 784 00:59:10,970 --> 00:59:15,897 എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു. "അവൻ എന്തിനാ ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 785 00:59:16,201 --> 00:59:21,640 "ഹൃദയങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." 786 00:59:21,698 --> 00:59:26,966 "പ്രണയം എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു" 787 00:59:26,846 --> 00:59:34,846 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 12 ഒഴികെ ബരസ്ത [ദംസം] 788 00:59:44,942 --> 00:59:47,570 - സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കും സോനയ്ക്കും ഇടയിൽ ആരെങ്കിലും വന്നിരിക്കാം 789 00:59:48,078 --> 00:59:49,557 - ആർക്കാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയുക? 790 00:59:49,580 --> 00:59:51,366 - സ്വയം നോക്കൂ 791 00:59:51,348 --> 00:59:52,543 - എന്നോടൊപ്പം വരൂ, വരൂ 792 00:59:52,616 --> 00:59:55,426 - വേഗം 793 00:59:55,886 --> 00:59:58,389 - നോക്കൂ - എവിടെ? 794 00:59:58,622 --> 01:00:01,250 അത് നീയാണ്, അത് സോനയാണ് 795 01:00:01,258 --> 01:00:03,932 -നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മൂന്നാമതൊരു നക്ഷത്രമുണ്ട് 796 01:00:04,428 --> 01:00:06,544 - നമുക്കിടയിൽ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല 797 01:00:06,563 --> 01:00:08,611 - ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം 798 01:00:08,966 --> 01:00:12,038 - ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക - നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ 799 01:00:12,102 --> 01:00:13,615 - പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു 800 01:00:16,540 --> 01:00:19,646 - അതാണ് സോന, അത് സോനയുടെ സഹോദരനാണ് 801 01:00:20,010 --> 01:00:21,205 - ആരാണ് മൂന്നാമൻ? 802 01:00:21,245 --> 01:00:23,646 - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല 803 01:00:24,147 --> 01:00:25,933 ഒന്നുമില്ല 804 01:00:34,191 --> 01:00:36,626 - ആചാര സമയത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കുമോ? 805 01:00:36,827 --> 01:00:39,023 - അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ പോലും അവൾ അത് ധരിക്കും 806 01:00:40,397 --> 01:00:43,685 - അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും, മുറിയിൽ ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരിക്കും അത് ഓഫാകും 807 01:00:44,968 --> 01:00:46,447 - നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് 808 01:00:46,470 --> 01:00:49,485 എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ 809 01:00:57,288 --> 01:01:01,521 "ചിലപ്പോൾ നിശബ്ദത പോലെ; ചിലപ്പോൾ ഒരു ഭാരം പോലെ" 810 01:01:01,606 --> 01:01:05,656 "ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ, ചിലപ്പോൾ ഒരു ഹാലോ പോലെ." 811 01:01:05,884 --> 01:01:10,196 .* . . 0" "കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?" 812 01:01:10,092 --> 01:01:18,092 ക്രൂരനായ എന്നെ കളിയാക്കരുത് 813 01:01:18,373 --> 01:01:26,373 "നിഷ്ഠൂരനായ എന്നെ കളിയാക്കരുത്." "നിഷ്ഠൂരനായ എന്നെ കളിയാക്കരുത്." 814 01:01:44,873 --> 01:01:46,261 - റാം 815 01:01:46,392 --> 01:01:51,671 "നിഷ്ഠൂരനായ എന്നെ കളിയാക്കരുത്." 816 01:01:52,265 --> 01:01:55,166 "ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ, ചിലപ്പോൾ..." 817 01:01:55,095 --> 01:02:03,095 ഗാനം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 818 01:02:07,384 --> 01:02:09,307 - എനിക്കല്ല; അമ്മായിയുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ 819 01:02:09,486 --> 01:02:10,931 - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 820 01:02:10,954 --> 01:02:13,582 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചോ? - എന്തിനാണ് അമ്മ നിന്നെ തല്ലുന്നത്? 821 01:02:13,991 --> 01:02:16,460 - നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചോ? - അങ്കിൾ, ദയവായി 822 01:02:16,994 --> 01:02:22,023 അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അബ്ബ പക്ഷേ.ജി 823 01:02:28,138 --> 01:02:29,378 - ഹലോ സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? 824 01:02:29,406 --> 01:02:32,592 - അച്ഛാ, നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 825 01:02:33,076 --> 01:02:35,408 - ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും? 826 01:02:35,512 --> 01:02:36,957 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 827 01:02:37,481 --> 01:02:39,301 - ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം 828 01:03:06,443 --> 01:03:08,047 - റാം - എന്ത്? 829 01:03:14,885 --> 01:03:16,193 - ക്ഷമിക്കണം, റാം 830 01:03:16,219 --> 01:03:17,459 - ക്ഷമിക്കണം 831 01:03:18,288 --> 01:03:20,916 - റാം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് 832 01:03:20,991 --> 01:03:23,358 - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ചുംബിക്കാം 833 01:03:24,528 --> 01:03:27,088 - സോന 834 01:03:27,097 --> 01:03:28,189 - ക്ഷമിക്കണം, റാം 835 01:03:28,231 --> 01:03:29,232 - ക്ഷമിക്കണം 836 01:03:29,266 --> 01:03:31,086 - ക്ഷമിക്കണം 837 01:03:39,943 --> 01:03:41,479 - ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, സോന 838 01:03:41,715 --> 01:03:49,715 ഓ, അവശേഷിക്കുന്ന ഈ പാശ്ചാത്യ കണ്ണുകൾ! “രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണിക്കൊണ്ട് ഉണരുക 839 01:03:50,971 --> 01:03:54,168 അവൾ എൻ്റെ കൺപീലികളിൽ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു. “ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 840 01:03:54,098 --> 01:03:58,672 ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് - റാം - ഞാനും 841 01:04:03,867 --> 01:04:05,540 - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? 842 01:04:05,969 --> 01:04:10,384 - എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണോ? - ദയവായി, റിയ 843 01:04:10,440 --> 01:04:11,407 - ദയവായി, റിയ 844 01:04:11,441 --> 01:04:15,309 -എൻ്റെ വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ 845 01:04:15,445 --> 01:04:18,324 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 846 01:04:18,448 --> 01:04:20,052 - ദയവായി, റിയ 847 01:04:21,251 --> 01:04:22,924 - അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു 848 01:04:22,953 --> 01:04:26,651 - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കും -റിയ 849 01:04:28,225 --> 01:04:29,158 - ഫോൺ 850 01:04:31,495 --> 01:04:33,008 - അവനു കൊടുക്കൂ - വേഗം 851 01:04:33,130 --> 01:04:34,438 - അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ യജമാനൻ ഗ്രീൻ സിഗ്നൽ നൽകും 852 01:04:34,464 --> 01:04:36,137 - ഒരുപാട് ലഗേജ്? 853 01:04:36,166 --> 01:04:38,089 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെ 854 01:04:38,101 --> 01:04:42,072 - എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, പക്ഷേ രായയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 855 01:04:42,038 --> 01:04:43,164 - ഞാൻ കാണാം 856 01:04:43,507 --> 01:04:45,623 - ഞാൻ ഇത് മറന്നു 857 01:04:46,009 --> 01:04:48,273 - വീട് പരിപാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക 858 01:04:49,880 --> 01:04:52,030 - ഗൗരി, സൂക്ഷിക്കുക 859 01:04:56,319 --> 01:04:58,947 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കുക 860 01:04:59,322 --> 01:05:00,255 - എന്തുകൊണ്ട്? 861 01:05:00,557 --> 01:05:02,275 - ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല 862 01:05:03,226 --> 01:05:04,352 - ഈ വിവാഹം ഇന്ന് അവസാനിക്കും 863 01:05:04,394 --> 01:05:05,486 - നാളെ, എല്ലാവരും വരൂ 864 01:05:05,529 --> 01:05:07,418 - എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും വിട്ടേക്കൂ 865 01:05:07,864 --> 01:05:09,309 - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 866 01:05:09,332 --> 01:05:10,356 - എന്നെ നോക്കൂ 867 01:05:10,400 --> 01:05:12,289 - ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ അതാണ് പ്രശ്നം 868 01:05:13,203 --> 01:05:16,389 എൻ്റെ സഹോദരി അതെ സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 869 01:05:16,506 --> 01:05:19,612 - ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയാമോ? 870 01:05:20,043 --> 01:05:21,010 - എന്ത്? 871 01:05:21,077 --> 01:05:24,149 - റാമിനെയും ഡോളിയെയും കുറിച്ച് അതെ 872 01:05:24,181 --> 01:05:26,616 - സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചന ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു 873 01:05:27,350 --> 01:05:28,829 - എന്നാൽ ഈ കല്യാണം അവസാനിക്കട്ടെ 874 01:05:28,852 --> 01:05:30,331 - ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിക്കും 875 01:05:32,322 --> 01:05:34,859 - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 876 01:05:35,258 --> 01:05:37,625 - പോകാം, ജാഥ വരുന്നു - അതെ, അമ്മായി 877 01:05:38,061 --> 01:05:41,110 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ 878 01:06:15,332 --> 01:06:17,960 - സ്വാഗതം, സ്വാഗതം - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 879 01:06:17,968 --> 01:06:19,345 - അങ്ങനെയാകട്ടെ 880 01:06:19,569 --> 01:06:22,072 - പണം, പണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക 881 01:06:22,105 --> 01:06:23,345 - പണം എവിടെ? - ഈ വഴി 882 01:06:23,373 --> 01:06:24,613 - ഈ വഴി -അകത്ത് 883 01:06:24,841 --> 01:06:26,081 - അത് പുറത്തെടുക്കൂ 884 01:06:29,512 --> 01:06:31,048 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 885 01:06:32,549 --> 01:06:35,018 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 886 01:06:34,985 --> 01:06:36,976 - ഇന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസാന ദിവസമാണ് 887 01:06:37,387 --> 01:06:40,095 കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ? 888 01:06:43,560 --> 01:06:45,164 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 889 01:06:45,996 --> 01:06:50,684 -ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ വച്ച് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ? - അതെ 890 01:06:51,801 --> 01:06:52,859 - കേൾക്കൂ 891 01:06:55,038 --> 01:06:56,346 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 892 01:06:56,473 --> 01:06:57,952 വിടുക എൻ്റെ കൈ 893 01:06:58,508 --> 01:07:00,260 റാം, എൻ്റെ കൈ വിടൂ 894 01:07:00,277 --> 01:07:01,551 - ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം 895 01:07:01,578 --> 01:07:02,579 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രസകരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് 896 01:07:02,812 --> 01:07:04,485 - ഞാൻ നാളെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് 897 01:07:08,518 --> 01:07:16,141 - വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്ന യുവാക്കൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു അവർ ചീത്തയും പരുഷവും വികൃതിയും വഞ്ചനയുമാണ് 898 01:07:16,459 --> 01:07:20,362 - ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല, സോന 899 01:07:21,164 --> 01:07:22,256 -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 900 01:07:22,862 --> 01:07:28,130 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 901 01:07:28,190 --> 01:07:30,909 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 902 01:07:30,843 --> 01:07:35,019 - ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ സംസാരിക്കും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അച്ഛനോട് 903 01:07:36,212 --> 01:07:37,452 - കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും 904 01:07:51,861 --> 01:07:52,885 - ഡോളി, എന്നെ വിടൂ 905 01:07:52,929 --> 01:07:54,465 - ഞാൻ റാമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു - എന്നെ വിടൂ 906 01:07:54,497 --> 01:07:56,010 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എനിക്ക് മരിക്കണം 907 01:07:55,999 --> 01:07:57,000 - എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ നിന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും 908 01:07:57,000 --> 01:07:58,889 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 909 01:07:59,936 --> 01:08:03,600 -നമുക്ക് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം 910 01:08:03,873 --> 01:08:06,342 - ഇതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ് സമ്പന്നരായ യുവാക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ 911 01:08:06,576 --> 01:08:09,557 - ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രാമനെ നഷ്ടമാകും 912 01:08:09,546 --> 01:08:10,604 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ് 913 01:08:16,820 --> 01:08:18,265 - റാം 914 01:08:21,124 --> 01:08:23,525 - ഇവിടെ വരൂ - എന്താ അമ്മേ? 915 01:08:24,427 --> 01:08:28,671 - നിങ്ങൾ ഉടൻ ജ്വല്ലറിയിൽ പോകണം - ഇപ്പോൾ? 916 01:08:28,965 --> 01:08:30,023 - എന്തുകൊണ്ട്? 917 01:08:33,937 --> 01:08:35,416 - രായ എൻ്റെ മരുമകളാണ് 918 01:08:35,438 --> 01:08:38,419 - അവളുടെ ഇടവഴിയിൽ തന്നെ അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ വളകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 919 01:08:38,408 --> 01:08:42,686 - പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു - എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും? 920 01:08:43,079 --> 01:08:46,367 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ ബിഗ്ലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക 921 01:08:46,850 --> 01:08:49,319 - അതെ, അമ്മായി, ഉടനെ 922 01:08:49,986 --> 01:08:52,455 - നമുക്ക് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കല്യാണം നഷ്ടപ്പെടും 923 01:08:52,422 --> 01:08:54,572 - തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല 924 01:08:56,960 --> 01:09:00,726 - മനോഹരവും വിലകൂടിയതുമായ വളകൾ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി? 925 01:09:01,998 --> 01:09:03,124 വരൂ 926 01:09:03,233 --> 01:09:04,541 - നമുക്ക് പോകാം 927 01:09:17,580 --> 01:09:19,298 - അമ്മായി, ചായ വേണോ? 928 01:09:26,022 --> 01:09:30,198 - നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? -20 929 01:09:31,061 --> 01:09:34,247 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് 930 01:09:39,235 --> 01:09:40,259 - നമുക്ക് പോകാം 931 01:09:40,470 --> 01:09:41,494 - നമുക്ക് പോകാം 932 01:09:41,971 --> 01:09:43,279 - നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം 933 01:09:43,440 --> 01:09:47,206 - നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്? - എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മാത്രം 934 01:09:47,977 --> 01:09:50,924 - അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്? - കൃഷി 935 01:09:52,849 --> 01:09:54,089 - കൃഷി 936 01:09:54,951 --> 01:09:58,023 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴി ഫാം ഉണ്ട് ഞങ്ങൾ പാലും വിൽക്കുന്നു 937 01:09:58,588 --> 01:10:00,989 സഹോദരനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചോ? 938 01:10:00,990 --> 01:10:03,550 - ഈ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ? 939 01:10:03,860 --> 01:10:06,329 - എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല 940 01:10:06,362 --> 01:10:08,444 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം 941 01:10:08,631 --> 01:10:10,679 - എൻ്റെ മകനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ 942 01:10:13,203 --> 01:10:14,227 - നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്? 943 01:10:14,270 --> 01:10:15,544 - അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 944 01:10:15,572 --> 01:10:18,280 - അവളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും കടന്നുപോയി 945 01:10:19,876 --> 01:10:20,934 -റിയ 946 01:10:20,977 --> 01:10:22,968 - നിങ്ങളുടെ അമ്മായി സോനയോട് നിലവിളിക്കുന്നു 947 01:10:24,047 --> 01:10:25,424 - ഞാൻ വളരെ സ്പർശിച്ചു 948 01:10:25,515 --> 01:10:27,404 - ഈ പെൺകുട്ടി എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു 949 01:10:27,550 --> 01:10:30,019 - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി 950 01:10:31,454 --> 01:10:33,650 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ അലറുന്നത്? 951 01:10:33,857 --> 01:10:35,165 - ഞങ്ങൾ കല്യാണ തിരക്കിലായിരുന്നു 952 01:10:35,191 --> 01:10:38,206 രാമനെ വശീകരിക്കാനുള്ള അവസരം അവൾ മുതലെടുത്തു 953 01:10:38,194 --> 01:10:39,867 - അങ്ങനെ പറയരുത് അങ്കിൾ 954 01:10:39,896 --> 01:10:42,228 - റാമിനും അവളെ ഇഷ്ടമാണ് - അതെ 955 01:10:42,232 --> 01:10:43,609 - അതാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ 956 01:10:43,833 --> 01:10:45,244 - അങ്കിൾ, ദയവായി ... - രായാ മിണ്ടാതിരിക്കൂ 957 01:10:45,301 --> 01:10:46,575 - നമുക്ക് മുതിർന്നവർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം 958 01:10:46,603 --> 01:10:47,570 - പക്ഷേ.. - മിണ്ടാതിരിക്കുക 959 01:10:47,604 --> 01:10:51,336 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നാണക്കേട് തോന്നിയാൽ ഉടൻ പോകുക 960 01:10:51,341 --> 01:10:53,059 - കൂടാതെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക 961 01:11:16,332 --> 01:11:18,528 - കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 962 01:11:18,535 --> 01:11:20,617 - അവൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ പറ്റില്ല 963 01:11:21,437 --> 01:11:23,553 - അവൾ എങ്ങനെ കരയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 964 01:11:27,343 --> 01:11:28,947 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട് 965 01:11:28,978 --> 01:11:31,310 - ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക 966 01:11:34,284 --> 01:11:37,265 - റായാ, സുഖമാണോ? 967 01:11:37,453 --> 01:11:40,195 - നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാരി കൊണ്ടുവന്നു ഈ കല്യാണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 968 01:11:40,557 --> 01:11:42,309 വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ ഇത് ധരിക്കുക 969 01:11:42,525 --> 01:11:44,198 - നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും 970 01:11:48,298 --> 01:11:50,665 - നിങ്ങൾ രായയുടെ പിതാവായിരിക്കണം 971 01:11:50,934 --> 01:11:53,915 - നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു 972 01:11:55,505 --> 01:11:57,223 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷാൾ കൊണ്ടുവന്നു 973 01:12:01,544 --> 01:12:02,477 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 974 01:12:05,582 --> 01:12:08,119 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 975 01:12:13,323 --> 01:12:14,381 - ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സോനാ? 976 01:12:14,424 --> 01:12:18,156 - രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 977 01:12:18,228 --> 01:12:20,344 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു 978 01:12:20,396 --> 01:12:22,251 - ധനികരായ യുവാക്കളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനല്ല 979 01:12:22,265 --> 01:12:23,164 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 980 01:12:23,166 --> 01:12:26,898 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി... ഒരു കോടീശ്വരനായ പയ്യനോടൊപ്പം കറങ്ങുകയായിരുന്നു 981 01:12:26,936 --> 01:12:28,347 സഹോദരന് ഒന്നും അറിയില്ല 982 01:12:30,273 --> 01:12:34,107 - എൻ്റെ സഹോദരിക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും 983 01:12:34,077 --> 01:12:36,375 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ 984 01:12:36,412 --> 01:12:39,393 -നിങ്ങൾ അവളെ നിഷ്കരുണം അടിക്കും 985 01:12:57,934 --> 01:13:00,642 - ഇല്ല, സഹോദരാ, ഇല്ല 986 01:13:02,939 --> 01:13:05,499 - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ് 987 01:13:05,608 --> 01:13:06,916 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 988 01:13:06,943 --> 01:13:12,552 - വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കർഷകൻ 989 01:13:13,916 --> 01:13:17,443 -നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവകനാകാൻ പോലും യോഗ്യനല്ല 990 01:13:18,154 --> 01:13:21,033 - എൻ്റെ മകനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 991 01:13:21,457 --> 01:13:25,007 - പുറത്തുകടക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക 992 01:13:25,461 --> 01:13:27,577 അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? 993 01:13:27,797 --> 01:13:30,027 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 994 01:13:30,199 --> 01:13:31,507 - അത് എടുത്തുകളയുക 995 01:13:35,972 --> 01:13:37,133 - നമുക്ക് പോകാം, സോന 996 01:13:47,150 --> 01:13:51,565 - സഹോദരാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 997 01:13:52,955 --> 01:13:56,505 - ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു 998 01:13:56,893 --> 01:14:00,932 അല്ലെങ്കിലും...എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്... 999 01:14:02,832 --> 01:14:04,175 - നമുക്ക് പോകാം 1000 01:14:34,826 --> 01:14:36,681 - വേഗം, വലിയ, വേഗം 1001 01:14:36,661 --> 01:14:38,140 - ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു 1002 01:14:38,363 --> 01:14:40,354 - ഇവിടെ ഇല്ല, അവളെ ആ കാറിൽ കയറ്റുക 1003 01:14:40,365 --> 01:14:41,161 - ഈ കാർ? 1004 01:14:41,199 --> 01:14:42,360 - എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? 1005 01:14:42,367 --> 01:14:43,903 - ഇതാ അവർ 1006 01:14:44,002 --> 01:14:46,118 നീ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ - നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ 1007 01:14:46,137 --> 01:14:47,377 - അതെ 1008 01:14:48,239 --> 01:14:50,833 - ഞാൻ രാമനോട് വിടപറയും 1009 01:14:50,842 --> 01:14:52,765 - എന്നാൽ വേഗം 1010 01:14:59,751 --> 01:15:03,039 - പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണം 1011 01:15:03,221 --> 01:15:06,748 - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കുക 1012 01:15:06,958 --> 01:15:09,905 - സോന നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നീ കരുതുന്നു 1013 01:15:11,062 --> 01:15:13,906 - അവൾ അവളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു 1014 01:15:14,232 --> 01:15:17,145 - അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി നോക്കൂ 1015 01:15:17,235 --> 01:15:19,317 - വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വൈകി 1016 01:15:31,015 --> 01:15:32,460 വിട രായ 1017 01:16:04,048 --> 01:16:06,278 - എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു 1018 01:16:06,284 --> 01:16:09,060 - ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു 1019 01:16:09,187 --> 01:16:12,771 - അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല 1020 01:16:14,325 --> 01:16:15,770 - റാം 1021 01:16:16,661 --> 01:16:17,856 - റാം 1022 01:16:19,097 --> 01:16:21,122 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1023 01:16:21,199 --> 01:16:22,917 - എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു 1024 01:16:22,934 --> 01:16:23,730 - നമുക്ക് പോകാം 1025 01:16:23,768 --> 01:16:25,247 അൽ-അഹ്ബി: ഞാൻ വരാം 1026 01:16:27,906 --> 01:16:29,351 - ഞങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു 1027 01:16:29,741 --> 01:16:31,084 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 1028 01:16:31,342 --> 01:16:32,821 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു 1029 01:16:33,812 --> 01:16:34,745 - അതെ, അമ്മ 1030 01:16:35,180 --> 01:16:36,784 - കല്യാണം ഗംഭീരമായിരുന്നു 1031 01:16:36,815 --> 01:16:39,045 എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി മറന്നേക്കൂ 1032 01:16:39,050 --> 01:16:40,723 - അങ്ങോട്ട് നോക്ക് - എന്ത്? 1033 01:16:40,752 --> 01:16:41,947 - അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ് 1034 01:16:41,986 --> 01:16:45,172 - അവ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, ശരിയല്ലേ? 1035 01:16:46,191 --> 01:16:47,317 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1036 01:16:48,059 --> 01:16:49,333 - നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്? 1037 01:16:49,360 --> 01:16:51,180 - വിടുക 1038 01:16:54,299 --> 01:16:55,972 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1039 01:16:56,134 --> 01:17:00,071 - കടന്നുപോകുന്ന മേഘം പോലെ അത് വന്നു പോയി 1040 01:17:00,638 --> 01:17:03,926 - പക്ഷെ ഞാൻ...ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 1041 01:17:05,910 --> 01:17:08,857 - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ? 1042 01:17:08,847 --> 01:17:10,736 - ഒരു വർഷം? 1043 01:17:11,382 --> 01:17:12,406 - അഞ്ച് വർഷം? 1044 01:17:15,887 --> 01:17:17,013 - പതിനഞ്ച് വർഷം? 1045 01:17:19,157 --> 01:17:22,775 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ സോനയ്ക്ക് കഴിയും 1046 01:17:29,334 --> 01:17:32,213 - ഇത് കടന്നുപോകുന്ന മേഘമാണ്, ഒരു സുനയല്ല 1047 01:17:33,838 --> 01:17:36,785 മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്നു 1048 01:17:36,774 --> 01:17:39,960 "ആരെയെങ്കിലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക" 1049 01:17:40,879 --> 01:17:43,211 എൻ്റെ പ്രിയേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട 1050 01:17:43,948 --> 01:17:46,861 - അവനോ അവൻ്റെ പിതാവോ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ വാക്കുകളില്ല 1051 01:17:47,118 --> 01:17:50,167 - അവൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു 1052 01:17:50,922 --> 01:17:52,970 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 1053 01:18:09,173 --> 01:18:11,221 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം 1054 01:18:11,976 --> 01:18:14,172 സമ്പന്നർ എപ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് 1055 01:18:14,379 --> 01:18:17,997 - ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു 1056 01:18:18,216 --> 01:18:20,264 - അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല 1057 01:18:21,185 --> 01:18:25,088 - അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയും നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്താൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും 1058 01:18:26,324 --> 01:18:29,168 എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, എല്ലാം മറക്കുക 1059 01:18:33,064 --> 01:18:34,953 -എനിക്ക് രാമനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല 1060 01:18:37,201 --> 01:18:39,317 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1061 01:18:39,604 --> 01:18:41,015 - റാം വിമാനത്തിൽ ചേർന്നില്ലേ? 1062 01:18:41,039 --> 01:18:42,791 - സിംഗപ്പൂർ വരെ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 1063 01:18:42,807 --> 01:18:44,957 - അവൻ ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല 1064 01:18:46,678 --> 01:18:47,952 - അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു 1065 01:18:47,979 --> 01:18:49,219 - എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? 1066 01:18:49,647 --> 01:18:52,423 -എന്തിനുവേണ്ടി? -സ്നേഹം 1067 01:18:52,784 --> 01:18:54,024 -പ്രണയമോ? 1068 01:18:54,977 --> 01:18:56,900 - ദൈവമേ 1069 01:19:12,927 --> 01:19:15,555 "സെക്സിയും തരംഗവും; ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലാണ്" "പിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല 1070 01:19:15,492 --> 01:19:18,598 "ഞാൻ അരിക്കാ നട്ട് പോലെ മധുരമുള്ളവനാണ് വില്ലീ." 'അവർ അതിനെ വെറ്റിലയുടെ രുചിയുണ്ടാക്കുന്നു' 1071 01:19:24,099 --> 01:19:26,454 "സെക്സിയും തരംഗവും; ഞാൻ യൗവനത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലാണ്" "പിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല 1072 01:19:26,403 --> 01:19:29,122 "ഞാൻ അരിക്കാ നട്ട് പോലെ മധുരമുള്ളവനാണ് വില്ലീ." 1073 01:19:29,263 --> 01:19:31,903 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാരകമാണ്, അവ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ അവ നിങ്ങളെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും." 1074 01:19:31,840 --> 01:19:34,730 "എൻ്റെ ഹൃദയം ബലിയർപ്പിക്കുക, വില്ലീ" 1075 01:19:34,780 --> 01:19:37,431 "വൈൻ കുപ്പി തുറക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം." 1076 01:19:37,765 --> 01:19:40,188 "നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം തന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം." 1077 01:19:40,512 --> 01:19:41,399 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1078 01:19:41,384 --> 01:19:42,863 "ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ 2 1079 01:19:43,027 --> 01:19:45,462 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1080 01:19:51,100 --> 01:19:52,397 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1081 01:19:52,468 --> 01:19:53,765 "ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ." 1082 01:19:53,903 --> 01:19:56,008 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1083 01:19:56,646 --> 01:19:58,011 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ചുംബിക്കുക" 1084 01:19:58,116 --> 01:19:59,106 "അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ." 1085 01:19:59,347 --> 01:20:01,918 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1086 01:20:02,069 --> 01:20:03,434 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1087 01:20:04,127 --> 01:20:06,528 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം, എനിക്ക് തരൂ" 1088 01:20:07,673 --> 01:20:09,004 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ചുംബിക്കുക" 1089 01:20:09,157 --> 01:20:10,215 "എനിക്ക് തരുമോ?" 1090 01:20:10,190 --> 01:20:11,999 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1091 01:20:11,954 --> 01:20:19,954 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 12 ഒഴികെ ബരസ്ത [ദംസം] 1092 01:20:24,202 --> 01:20:26,637 "നിങ്ങൾ എല്ലാ തെരുവിലും നടക്കുക" 1093 01:20:26,792 --> 01:20:29,272 "നീ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു" 1094 01:20:31,856 --> 01:20:34,917 "അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ തെരുവുകളിലും നടക്കുന്നു." 1095 01:20:34,840 --> 01:20:37,411 "നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുക" 1096 01:20:37,544 --> 01:20:43,199 "എന്നെയും നോക്കൂ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം." 1097 01:20:43,474 --> 01:20:44,418 "നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ" 1098 01:20:44,392 --> 01:20:45,746 ഒപ്പം എൻ്റെ കൈകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 1099 01:20:45,915 --> 01:20:48,464 "എങ്കിൽ വന്ന് എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക." 1100 01:20:48,466 --> 01:20:49,672 "അടുത്ത മൂലയിൽ പോയാൽ" 1101 01:20:49,644 --> 01:20:51,226 "നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും." 1102 01:20:51,191 --> 01:20:53,910 "ആ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം" 1103 01:20:53,852 --> 01:20:55,308 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1104 01:20:55,271 --> 01:20:56,682 "ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ 2 1105 01:20:56,651 --> 01:20:59,370 "നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല." 1106 01:21:04,803 --> 01:21:06,202 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1107 01:21:06,169 --> 01:21:07,523 "ഉടനെ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ." 1108 01:21:07,488 --> 01:21:09,786 "ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല" 1109 01:21:10,382 --> 01:21:11,611 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം" 1110 01:21:11,616 --> 01:21:13,038 "കഠിനമായി എടുക്കുക" 1111 01:21:13,133 --> 01:21:15,556 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1112 01:21:27,008 --> 01:21:32,242 "എൻ്റെ ശൈലി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്" 1113 01:21:34,890 --> 01:21:40,226 "എൻ്റെ ശൈലി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്" 1114 01:21:40,640 --> 01:21:45,794 "ഒരു ആലിംഗനത്തിനായി എൻ്റെ ഹൃദയം തരൂ" 1115 01:21:45,674 --> 01:21:48,587 “നിങ്ങളുടെ വഴി കാണിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും; Ne 2 1116 01:21:48,520 --> 01:21:51,091 "ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് പോകാം" 1117 01:21:51,200 --> 01:21:54,033 "അല്ല, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റിവെക്കും." 1118 01:21:53,963 --> 01:21:56,796 "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക, പകരം എനിക്ക് തരൂ." 1119 01:21:56,734 --> 01:21:58,077 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1120 01:21:58,251 --> 01:21:59,582 "ഇപ്പോൾ തരൂ" 1121 01:21:59,709 --> 01:22:02,053 "നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം" 1122 01:22:07,598 --> 01:22:08,963 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1123 01:22:09,056 --> 01:22:10,376 "ഉടനെ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ." 1124 01:22:10,487 --> 01:22:12,489 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1125 01:22:12,603 --> 01:22:14,367 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം" 1126 01:22:14,487 --> 01:22:15,727 "അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ." 1127 01:22:15,867 --> 01:22:18,461 "നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും" 1128 01:22:18,553 --> 01:22:20,214 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം" 1129 01:22:20,795 --> 01:22:23,127 "ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം, എനിക്ക് തരൂ" 1130 01:22:24,153 --> 01:22:25,643 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ചുംബിക്കുക" 1131 01:22:26,199 --> 01:22:28,588 "ഈ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ." 1132 01:22:28,538 --> 01:22:36,538 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 12 ഒഴികെ ബരസ്ത [ദംസം] 1133 01:22:54,692 --> 01:22:55,716 - ഞങ്ങളും 1134 01:23:15,079 --> 01:23:16,683 -നീ സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ അല്ലേ? 1135 01:23:20,585 --> 01:23:21,643 - പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1136 01:23:21,819 --> 01:23:23,674 - ടിക്കറ്റില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1137 01:23:23,754 --> 01:23:25,062 - എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് 1138 01:23:40,805 --> 01:23:42,591 - ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ 1139 01:23:46,611 --> 01:23:47,635 ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു 1140 01:23:48,145 --> 01:23:51,285 - ആചാരം തുടരുകയും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക 1141 01:24:06,030 --> 01:24:07,122 - ക്ഷമിക്കണം, സർ 1142 01:24:07,765 --> 01:24:11,019 - നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു 1143 01:24:11,235 --> 01:24:14,341 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 1144 01:24:14,338 --> 01:24:15,749 - ഞാൻ റാം 1145 01:24:17,341 --> 01:24:20,151 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി പ്രണയത്തിലായ റാം തന്നെ 1146 01:24:25,950 --> 01:24:26,746 - ഹലോ 1147 01:24:28,185 --> 01:24:29,858 - സാർ, സർ 1148 01:24:29,954 --> 01:24:31,809 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഫട്‌ല വളരെ നല്ലവളാണ് 1149 01:24:31,989 --> 01:24:34,424 - അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 1150 01:24:37,194 --> 01:24:38,252 - ക്ഷമിക്കണം 1151 01:24:38,763 --> 01:24:41,869 - അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു 1152 01:24:41,866 --> 01:24:44,301 - എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല 1153 01:24:44,902 --> 01:24:47,712 - എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല 1154 01:24:47,872 --> 01:24:49,351 -ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ സോനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു 1155 01:24:49,373 --> 01:24:50,909 - നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു 1156 01:24:52,109 --> 01:24:54,441 - എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 1157 01:24:54,979 --> 01:24:56,037 - ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 1158 01:24:56,080 --> 01:24:57,104 - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 1159 01:24:57,815 --> 01:24:59,010 - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1160 01:25:01,052 --> 01:25:04,124 - ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1161 01:25:04,388 --> 01:25:05,924 - എന്നാൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത് 1162 01:25:10,761 --> 01:25:11,922 - എൻ്റെ കൂടെ വരൂ 1163 01:25:21,272 --> 01:25:23,900 - രഘുവീർ, എന്തിനാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1164 01:25:24,842 --> 01:25:28,096 - എന്താ സർ? അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം 1165 01:25:28,179 --> 01:25:30,443 - വരൂ സർ, നമുക്ക് പോകാം 1166 01:25:31,182 --> 01:25:33,207 വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രതിയെപ്പോലെയാണ് അയാൾ നടക്കുന്നത് 1167 01:25:35,086 --> 01:25:37,714 -നീ ഞാൻ കരുതിയതിന് നേർ വിപരീതമാണ് 1168 01:25:37,888 --> 01:25:39,162 താങ്കൾ തികച്ചും ഒരു മാന്യനാണ് 1169 01:25:39,657 --> 01:25:40,931 - നല്ല വീട് 1170 01:25:47,932 --> 01:25:49,093 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്? 1171 01:25:49,900 --> 01:25:52,335 - കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തതയാണിത് 1172 01:25:55,973 --> 01:25:57,725 അഫ്സൽ, ഒരു പ്രചാരണത്തിനായി 1173 01:25:57,742 --> 01:25:59,255 - അവനെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് എറിയുക 1174 01:26:04,015 --> 01:26:07,087 - ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല 1175 01:26:07,184 --> 01:26:10,199 അവനെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് എറിയുന്നത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല 1176 01:26:10,187 --> 01:26:12,815 - ഒരു സഹോദരിക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ സഹോദരനോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 1177 01:26:12,957 --> 01:26:17,747 - അവൾ അമ്മയോട് ഇക്കാര്യം പറയുമായിരുന്നു അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ 1178 01:26:17,695 --> 01:26:18,935 - ഞാൻ വിചാരിച്ചു 1179 01:26:19,997 --> 01:26:24,207 - അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു 1180 01:26:25,236 --> 01:26:26,840 - ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല 1181 01:26:27,371 --> 01:26:30,989 - എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ച ഒന്ന് 1182 01:26:32,009 --> 01:26:34,410 - അവൾ പൂർണ്ണമായും ഹൃദയം തകർന്നു, അവൾ മരിച്ചു 1183 01:26:36,313 --> 01:26:39,328 - സമ്പന്നരായ ആളുകൾ ബന്ധങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല 1184 01:26:42,720 --> 01:26:46,270 എനിക്ക് എന്തും സഹിക്കാം ഇന്ന് 1185 01:26:47,258 --> 01:26:48,862 - പക്ഷേ അവൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1186 01:26:49,293 --> 01:26:53,127 - എൻ്റെ അമ്മയുടെ അതേ സാഹചര്യങ്ങൾ 1187 01:26:53,297 --> 01:26:55,083 - പക്ഷേ.. 1188 01:27:02,706 --> 01:27:05,755 - രഘുവീര അവൻ തൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു 1189 01:27:05,743 --> 01:27:09,099 - ഇല്ല സർ, ഞാൻ സോനയ്ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു 1190 01:27:12,316 --> 01:27:13,761 - രഘുവീർ 1191 01:27:13,984 --> 01:27:15,327 - രഘുവീർ 1192 01:27:17,621 --> 01:27:18,679 - ദയവായി 1193 01:27:18,956 --> 01:27:20,845 - സോനയിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത് 1194 01:27:20,991 --> 01:27:23,107 - മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയേക്കാളും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു 1195 01:27:23,227 --> 01:27:25,252 - ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു 1196 01:27:25,296 --> 01:27:26,161 - അവളുടെ നിമിത്തം 1197 01:27:26,197 --> 01:27:29,724 - എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1198 01:27:30,034 --> 01:27:32,298 - അവനോട് പോകാൻ പറയുക 1199 01:27:32,303 --> 01:27:35,147 - വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് കഴിയും ഒരു ആഗ്രഹവും ചോദിക്കുന്നു 1200 01:27:35,139 --> 01:27:36,812 - എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1201 01:27:36,841 --> 01:27:39,139 - ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ? 1202 01:27:39,143 --> 01:27:42,022 - എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്? 1203 01:27:42,012 --> 01:27:44,856 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ 1204 01:27:45,082 --> 01:27:47,892 - ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു 1205 01:27:47,885 --> 01:27:50,900 -അന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം പോലും യാചിച്ചു 1206 01:27:51,822 --> 01:27:53,711 - നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നോ? 1207 01:27:58,929 --> 01:28:02,763 - ആ ഒരു അവസരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ: ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല ഈ പരിധി വരെ 1208 01:28:02,833 --> 01:28:06,053 - നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയില്ല 1209 01:28:07,771 --> 01:28:13,278 -ഒരു ന്യായമായ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണം 1210 01:28:22,720 --> 01:28:24,233 - ഞങ്ങളും 1211 01:28:26,257 --> 01:28:29,443 - നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1212 01:28:29,994 --> 01:28:32,110 - അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? 1213 01:28:32,329 --> 01:28:34,320 -നിങ്ങളും സമ്മതിക്കണം 1214 01:28:34,632 --> 01:28:38,125 - സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കും? നീ എൻ്റെ പ്രിയേ? 1215 01:28:43,073 --> 01:28:46,179 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, സർ 1216 01:28:47,611 --> 01:28:49,636 - നിങ്ങൾ കാർഷിക ജോലി ചെയ്യണം 1217 01:28:51,015 --> 01:28:53,347 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏക്കർ തരാം 1218 01:28:54,652 --> 01:28:59,203 - നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ധാന്യങ്ങൾ നടണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ 1219 01:29:00,291 --> 01:29:02,248 -നിങ്ങൾ പശുക്കളെ കുളിപ്പിക്കണം 1220 01:29:03,294 --> 01:29:05,149 - അവൾ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു 1221 01:29:06,297 --> 01:29:07,674 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1222 01:29:08,699 --> 01:29:09,757 - അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1223 01:29:09,800 --> 01:29:11,313 അവൻ വേണം 1224 01:29:11,902 --> 01:29:14,098 മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല 1225 01:29:14,104 --> 01:29:17,085 - അവൻ ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ വയലിൽ അധ്വാനിക്കേണ്ടിവരും 1226 01:29:17,308 --> 01:29:20,699 - അന്ന് അമ്മ അപമാനിക്കപ്പെട്ട കർഷകൻ 1227 01:29:20,678 --> 01:29:23,352 - എങ്കിൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ 1228 01:29:31,355 --> 01:29:32,800 - ഞാൻ തയ്യാറാണ് സർ 1229 01:29:33,357 --> 01:29:36,133 - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും 1230 01:29:36,293 --> 01:29:37,670 - നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ വിളകൾ വളർത്തുക 1231 01:29:37,695 --> 01:29:39,333 - എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1232 01:29:40,664 --> 01:29:44,806 അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ സോനയെ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയും 1233 01:29:44,768 --> 01:29:47,988 - ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല 1234 01:29:47,972 --> 01:29:49,997 - ഇത് വളരെ കഠിനാധ്വാനമാണ് 1235 01:29:50,774 --> 01:29:52,765 - പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു: സർ 1236 01:29:53,844 --> 01:29:57,712 എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും 1237 01:29:59,083 --> 01:30:00,619 - ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ് 1238 01:30:03,921 --> 01:30:08,336 പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റില്ല. "എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ മറക്കും." 1239 01:30:09,827 --> 01:30:12,159 - ഈ ഗ്രാമം എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുക 1240 01:30:17,134 --> 01:30:18,295 - അഫ്സൽ 1241 01:30:23,807 --> 01:30:25,832 - ഞാൻ രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക് ഉണരും 1242 01:30:25,843 --> 01:30:26,776 - മനസ്സിലായോ? 1243 01:30:27,378 --> 01:30:28,857 - നഗര പക്ഷി 1244 01:30:35,753 --> 01:30:36,914 - ഹലോ മനുഷ്യാ 1245 01:30:38,088 --> 01:30:39,601 - പുതിയ സഹപ്രവർത്തകൻ 1246 01:31:15,726 --> 01:31:17,683 - ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ വൈകി ഉറങ്ങി 1247 01:31:17,695 --> 01:31:19,072 - അത് നാറുന്നതായിരുന്നു 1248 01:31:19,096 --> 01:31:20,632 - കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ? 1249 01:31:20,664 --> 01:31:22,234 - ഇല്ല, കപ്പുച്ചിനോ 1250 01:31:22,833 --> 01:31:25,370 കപ്പുച്ചിനോയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക 1251 01:31:29,306 --> 01:31:32,378 -അപ്പോൾ കപ്പുച്ചിനോ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1252 01:31:34,878 --> 01:31:35,777 - എടുക്കുക 1253 01:31:35,813 --> 01:31:37,895 - പോയി തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കുക 1254 01:31:44,621 --> 01:31:46,066 - ഓ പശു, ഓ പശു 1255 01:31:47,191 --> 01:31:48,864 - ക്ഷമിക്കണം, മാഡം 1256 01:31:54,164 --> 01:31:55,950 - വൃത്തികെട്ട സഹപ്രവർത്തകർ 1257 01:32:01,338 --> 01:32:02,942 - വേഗം 1258 01:32:06,744 --> 01:32:08,701 - ഇത് ഷിറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു, മനുഷ്യാ 1259 01:32:19,123 --> 01:32:21,046 - കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ 1260 01:32:29,833 --> 01:32:31,790 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ? 1261 01:32:37,908 --> 01:32:39,865 കെ 1262 01:32:46,550 --> 01:32:48,268 - ആശംസകൾ, പശു 1263 01:32:55,692 --> 01:32:57,649 - തെറ്റായ ബട്ടൺ 1264 01:33:04,768 --> 01:33:05,929 - പോകൂ, പോകൂ 1265 01:33:16,113 --> 01:33:17,649 - എൻ്റെ ട്രാക്ടർ എവിടെ? 1266 01:33:17,681 --> 01:33:18,955 - ട്രാക്ടർ? 1267 01:33:19,950 --> 01:33:21,907 - നിർത്തൂ, ദൈവമേ 1268 01:33:21,952 --> 01:33:23,397 - നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ കാളകൾ 1269 01:33:24,955 --> 01:33:26,047 - നിർത്തുക 1270 01:33:26,089 --> 01:33:26,954 - ദൈവമേ 1271 01:33:26,990 --> 01:33:30,995 - സഹോദരാ, ഈ വിദേശ കർഷകനെ നോക്കൂ 1272 01:33:30,961 --> 01:33:32,918 - ഇത് ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല 1273 01:33:33,630 --> 01:33:35,655 - അവന് ഒരു ട്രാക്ടർ വേണം 1274 01:33:38,268 --> 01:33:40,316 എൻ്റെ അമ്മ 1275 01:33:40,604 --> 01:33:42,652 - എടുക്കുക, കഴിക്കുക 1276 01:33:51,014 --> 01:33:52,254 - വർണ്ണാഭമായ 1277 01:34:05,128 --> 01:34:06,254 - വെള്ളം 1278 01:34:06,296 --> 01:34:08,765 - വരൂ, എടുക്കൂ 1279 01:34:08,765 --> 01:34:09,891 - വെള്ളം 1280 01:34:48,238 --> 01:34:49,364 - കേൾക്കൂ 1281 01:34:49,606 --> 01:34:51,176 - നാളെ നേരത്തെ ട്രെയിൻ പിടിച്ച് പോകൂ 1282 01:34:51,208 --> 01:34:52,721 - ഇതെല്ലാം സഹിക്കേണ്ടതില്ല 1283 01:35:34,470 --> 01:35:39,510 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 1284 01:35:40,129 --> 01:35:45,693 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 1285 01:36:11,154 --> 01:36:14,476 - നാളെ എനിക്കും ഇതുതന്നെ കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ 1286 01:36:23,734 --> 01:36:27,056 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാവിലെ ട്രെയിനിൽ തിരികെ പോകുമോ? 1287 01:36:27,070 --> 01:36:29,220 - വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിൻ പോലുമില്ല 1288 01:37:09,946 --> 01:37:11,869 - നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഡയറ്റിൽ ആക്കും 1289 01:37:13,216 --> 01:37:14,377 - തുടരുക 1290 01:38:02,165 --> 01:38:03,701 - വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ 1291 01:38:05,302 --> 01:38:07,157 - ഇന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് ഉഴവു നടത്താം 1292 01:38:07,170 --> 01:38:10,834 ആദ്യത്തേതിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുടെ വിഷയം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും എൻ്റെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തിയാൽ വിവാഹം 1293 01:38:10,974 --> 01:38:14,365 'അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഈ കുട്ടിയെ പോകട്ടെ.' 1294 01:38:14,811 --> 01:38:15,835 - എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല? 1295 01:38:15,879 --> 01:38:17,222 - എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്? 1296 01:38:17,247 --> 01:38:19,443 - ആ കുട്ടി തൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു 1297 01:38:19,716 --> 01:38:22,788 - അവൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കുകയും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും 1298 01:38:22,786 --> 01:38:25,084 - വിട് 1299 01:38:55,986 --> 01:38:56,885 - ക്ഷമിക്കണം 1300 01:38:56,920 --> 01:39:00,311 - രഘുവീർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 1301 01:39:00,290 --> 01:39:01,735 - ഓസ്ട്രേലിയ 1302 01:39:06,329 --> 01:39:09,037 - വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇതാരാണ്? 1303 01:39:11,301 --> 01:39:12,746 - ഇത് പെൺകുട്ടിയാണ് 1304 01:39:14,738 --> 01:39:18,914 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ തൂക്കിക്കൊന്നതാണ് 1305 01:39:19,309 --> 01:39:22,085 - ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ് 1306 01:39:22,946 --> 01:39:24,937 - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1307 01:39:26,349 --> 01:39:28,431 - പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ 1308 01:39:29,753 --> 01:39:30,811 - ഇത് ആരാണ്, സോനാ? 1309 01:39:36,026 --> 01:39:37,664 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രഘുവീർ ആണ് 1310 01:39:39,329 --> 01:39:40,160 - അതെ 1311 01:39:40,230 --> 01:39:41,743 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1312 01:39:41,765 --> 01:39:42,960 - ഞാൻ രാമൻ്റെ പിതാവാണ് 1313 01:39:42,999 --> 01:39:44,922 - അതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് 1314 01:39:44,935 --> 01:39:47,677 - നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 1315 01:39:47,671 --> 01:39:48,911 - നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകാൻ 1316 01:39:48,939 --> 01:39:50,612 . എത്ര പരുഷമായി 1317 01:39:50,640 --> 01:39:52,756 അതിഥികളെ ഇങ്ങനെയാണോ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്? 1318 01:39:52,909 --> 01:39:56,436 - അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം 1319 01:39:56,613 --> 01:39:59,116 - ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1320 01:39:59,649 --> 01:40:02,277 - എന്തായാലും, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1321 01:40:02,619 --> 01:40:05,429 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ അധ്വാനിച്ചു 1322 01:40:05,622 --> 01:40:06,714 - അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1323 01:40:06,756 --> 01:40:07,917 - അവനോട് പറയൂ 1324 01:40:07,958 --> 01:40:12,270 - അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ശതകോടീശ്വരന്മാരിൽ ഒരാളാണ് 1325 01:40:12,195 --> 01:40:12,878 അങ്ങനെ 1326 01:40:12,929 --> 01:40:15,910 - കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും 1327 01:40:15,899 --> 01:40:17,242 - എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ 1328 01:40:19,069 --> 01:40:21,333 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? 1329 01:40:21,638 --> 01:40:22,981 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല 1330 01:40:23,006 --> 01:40:24,826 - സൂക്ഷിക്കുക 1331 01:40:25,175 --> 01:40:27,849 - അന്ന് ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു 1332 01:40:28,078 --> 01:40:29,421 - എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് 1333 01:40:29,779 --> 01:40:31,224 നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ... 1334 01:40:31,281 --> 01:40:32,817 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1335 01:40:32,849 --> 01:40:34,704 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 1336 01:40:34,684 --> 01:40:38,780 - നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിന് കൈക്കൂലി നൽകാം - അതെ 1337 01:40:38,755 --> 01:40:42,760 - അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ് 1338 01:40:42,959 --> 01:40:46,099 - എന്നാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കൊല്ലാം 1339 01:40:48,598 --> 01:40:51,374 - നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ? 1340 01:40:51,935 --> 01:40:53,608 - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ? 1341 01:40:53,637 --> 01:40:54,183 - എന്നെ കൊല്ലൂ 1342 01:40:54,237 --> 01:40:56,160 - നോക്കാം, എന്നെ കൊല്ലൂ 1343 01:41:09,352 --> 01:41:11,684 - നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്? 1344 01:41:11,888 --> 01:41:13,743 - എന്തിനാ അച്ഛാ നീ ഇവിടെ വന്നത്? 1345 01:41:14,024 --> 01:41:17,210 - റാം: അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് 1346 01:41:17,193 --> 01:41:18,319 -എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു? 1347 01:41:18,361 --> 01:41:20,693 നിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു... 1348 01:41:20,664 --> 01:41:21,722 മിണ്ടാതിരിക്കൂ 1349 01:41:24,000 --> 01:41:25,923 - ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ 1350 01:41:26,169 --> 01:41:27,364 - ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ 1351 01:41:27,704 --> 01:41:29,342 - എന്ത് പറ്റി റാം? 1352 01:41:29,339 --> 01:41:30,750 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1353 01:41:30,941 --> 01:41:33,751 - ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുകയാണ് 1354 01:41:33,743 --> 01:41:36,075 - വരൂ, നമുക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം 1355 01:41:37,580 --> 01:41:38,706 - ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ 1356 01:41:40,150 --> 01:41:42,380 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ലേ? 1357 01:41:42,786 --> 01:41:45,665 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു 1358 01:41:45,722 --> 01:41:47,133 - നന്നായി പറഞ്ഞു, റാം 1359 01:41:49,025 --> 01:41:49,856 -നീ? 1360 01:41:49,993 --> 01:41:51,233 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്? 1361 01:41:51,294 --> 01:41:53,661 - ഒരേയൊരു മകൻ ഏക സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ് 1362 01:42:06,209 --> 01:42:09,907 - നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 1363 01:42:11,014 --> 01:42:12,687 - ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ? 1364 01:42:14,718 --> 01:42:17,824 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു? 1365 01:42:17,787 --> 01:42:19,744 - ആദ്യം, എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക 1366 01:42:20,090 --> 01:42:24,300 - ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ? - ഞാൻ ഒരു കുമിളയിൽ വീണാലോ? 1367 01:42:26,029 --> 01:42:29,135 ഒപ്പം ld കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പിന്തുണയുണ്ട് 1368 01:42:29,132 --> 01:42:32,454 - എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്; ഞാനും പരാജയപ്പെടില്ല 1369 01:42:33,803 --> 01:42:35,999 - സ്നേഹം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി 1370 01:42:37,640 --> 01:42:41,031 - പണം നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1371 01:42:41,177 --> 01:42:42,235 - കൊള്ളാം 1372 01:42:43,713 --> 01:42:46,250 - നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 1373 01:42:46,282 --> 01:42:48,614 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താ കാര്യം? 1374 01:42:48,918 --> 01:42:52,104 - ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും ഇവിടെ വിവേകത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത് 1375 01:42:52,088 --> 01:42:53,908 - എടുക്കുക, കഴിക്കുക 1376 01:43:01,197 --> 01:43:03,393 - മണ്ടൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1377 01:43:05,168 --> 01:43:06,988 - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല 1378 01:43:07,070 --> 01:43:08,378 - നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1379 01:43:09,739 --> 01:43:15,041 - ദൈവം ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് അതിൽ തൻ്റെ പങ്ക് കണ്ടെത്താൻ 1380 01:43:15,678 --> 01:43:19,717 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ജീവിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക 1381 01:43:20,583 --> 01:43:24,133 -അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല 1382 01:43:24,320 --> 01:43:27,676 അവന് മനസ്സിലായില്ലേ? അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1383 01:43:27,924 --> 01:43:29,881 - അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1384 01:43:30,593 --> 01:43:34,973 - ബിഗ്ലി, ചിലർ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു കൂടാതെ അവർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു 1385 01:43:35,031 --> 01:43:37,022 - അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു 1386 01:43:37,934 --> 01:43:39,208 - പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല 1387 01:43:39,235 --> 01:43:41,021 - ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് സ്നേഹമാണ് 1388 01:43:41,671 --> 01:43:44,925 - സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു 1389 01:43:44,908 --> 01:43:47,104 - അവൻ്റെ സ്നേഹം, ബുൾഷിറ്റ് 1390 01:43:47,610 --> 01:43:51,228 - ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 1391 01:43:51,214 --> 01:43:52,625 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 1392 01:43:52,649 --> 01:43:53,923 - എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 1393 01:43:55,718 --> 01:43:57,356 - ഇത്? ഞാൻ ഇത് എടുക്കണോ? 1394 01:44:59,949 --> 01:45:03,886 - വെള്ളം? - വെള്ളം 1395 01:45:04,287 --> 01:45:06,688 - വെള്ളം, വെള്ളം, വെള്ളം 1396 01:45:06,890 --> 01:45:08,745 - വേഗം വെള്ളം 1397 01:45:08,858 --> 01:45:11,964 - വെള്ളം, വെള്ളം 1398 01:45:12,228 --> 01:45:14,458 - കാറിൽ വെള്ളമില്ല 1399 01:45:17,100 --> 01:45:19,182 - വെള്ളം, വെള്ളം 1400 01:45:30,113 --> 01:45:31,933 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കാം? 1401 01:45:32,415 --> 01:45:35,430 - അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം 1402 01:45:37,120 --> 01:45:39,270 - നിനക്ക് ഇത് കഴിച്ചിട്ട് ശീലമില്ല 1403 01:45:40,757 --> 01:45:44,284 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി? 7 1404 01:45:45,028 --> 01:45:47,872 - സ്നേഹം ശരിക്കും ശക്തമാണോ? 1405 01:45:48,031 --> 01:45:51,831 സ്നേഹം ശക്തമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് 1406 01:45:52,368 --> 01:45:54,086 - പിന്നെ നീ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ 1407 01:45:57,774 --> 01:46:01,165 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നനല്ല 1408 01:46:01,911 --> 01:46:03,834 - ഞാൻ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ മാത്രമാണ് 1409 01:46:03,947 --> 01:46:08,874 - നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ട് അസംബന്ധം 1410 01:46:09,919 --> 01:46:11,808 - എന്നാൽ അവൾ ഇതും കഴിക്കുന്നു 1411 01:46:12,655 --> 01:46:14,680 - റാം തറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ 1412 01:46:14,757 --> 01:46:18,284 - അവളും അത് ചെയ്യുന്നു 1413 01:46:19,095 --> 01:46:23,157 - ഇവ പഴയ ഗ്രാമീണ മൂല്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം 1414 01:46:23,266 --> 01:46:24,939 അത് Bkb 1415 01:46:25,134 --> 01:46:27,023 - എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ് 1416 01:46:27,937 --> 01:46:32,215 - എല്ലാ ദിവസവും അവൾ അവൻ്റെ വിജയത്തിനായി ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 1417 01:46:42,652 --> 01:46:45,053 - ഈ വെളിച്ചം ഒരിക്കലും അണയരുത്, എൻ്റെ പ്രിയ 1418 01:46:45,788 --> 01:46:49,725 എൻ്റെ മകൻ സുഖത്തിലും ആഡംബരത്തിലും ജീവിതം നയിച്ചു 1419 01:46:50,827 --> 01:46:54,354 - അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 1420 01:46:54,731 --> 01:46:58,873 അവൻ ഇവിടെ അധ്വാനിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ചാട്ടവാറടി വരുന്നു 1421 01:46:59,636 --> 01:47:02,446 - നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും കാണിച്ചു 1422 01:47:02,772 --> 01:47:05,139 ഈ മണ്ണിൻ്റെ മൂല്യം 1423 01:47:06,042 --> 01:47:07,066 - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 1424 01:47:11,147 --> 01:47:12,387 - എൻ്റെ പ്രിയേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 1425 01:47:12,949 --> 01:47:15,031 - നിൻ്റെ തീരുമാനം തെറ്റാണ്, എൻ്റെ അളിയൻ 1426 01:47:15,151 --> 01:47:16,971 - എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല 1427 01:47:17,086 --> 01:47:19,714 വാസ്തവത്തിൽ: ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം 1428 01:47:20,089 --> 01:47:21,215 - അതെ 1429 01:47:21,257 --> 01:47:22,736 - ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം 1430 01:47:22,925 --> 01:47:26,964 - ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല - അതെ 1431 01:47:26,929 --> 01:47:28,272 - വിഷമിക്കേണ്ട 1432 01:47:28,831 --> 01:47:31,710 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം 1433 01:47:31,801 --> 01:47:34,270 - അവൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 1434 01:47:34,737 --> 01:47:36,148 - ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു 1435 01:47:36,739 --> 01:47:39,003 -എൻ്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം 1436 01:47:39,142 --> 01:47:40,109 - ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ 1437 01:47:40,143 --> 01:47:41,110 - ക്ഷമിക്കണം 1438 01:47:44,847 --> 01:47:45,712 - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു 1439 01:47:45,782 --> 01:47:46,294 - നോക്കൂ 1440 01:47:46,349 --> 01:47:47,862 - എൻ്റെ മകളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ 1441 01:47:47,850 --> 01:47:49,227 - അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? 1442 01:47:49,252 --> 01:47:50,925 - നിർത്തുക, ജെബി, നിർത്തുക 1443 01:47:51,220 --> 01:47:53,268 - എൻ്റെ സഹോദരി എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കില്ല 1444 01:47:53,923 --> 01:47:55,641 - നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക... 1445 01:47:55,658 --> 01:47:58,195 - രാമൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം 1446 01:47:58,895 --> 01:48:01,910 - എന്നാൽ അവൻ വിജയിക്കും അതിനുള്ള വെല്ലുവിളി 1447 01:48:01,898 --> 01:48:02,387 - അതെ 1448 01:48:02,632 --> 01:48:04,748 - പിന്നെ റാം ജയിക്കണമെന്ന് രഘുവീർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1449 01:48:05,134 --> 01:48:06,852 - റാം തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും 1450 01:48:07,637 --> 01:48:09,389 - അത് വീണ്ടും പറയുക 1451 01:48:09,839 --> 01:48:12,308 - റാം തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും 96001 1452 01:48:33,229 --> 01:48:41,229 "നിന്നുപോയ ശ്വാസം" 1453 01:48:42,982 --> 01:48:50,982 "നിങ്ങളുടെ കടിയേറ്റതിന് ശേഷം അവൾ അവളുടെ ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങി." 1454 01:48:55,851 --> 01:48:59,139 "നിന്നുപോയ ശ്വാസം" 1455 01:48:59,334 --> 01:49:07,334 "നിങ്ങളുടെ കടിയേറ്റതിന് ശേഷം അവൾ അവളുടെ ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങി." 1456 01:49:10,255 --> 01:49:16,342 "നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു?" 1457 01:49:16,408 --> 01:49:22,142 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും എന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു "ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 1458 01:49:22,229 --> 01:49:28,191 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. “അത് വർദ്ധിച്ചു 1459 01:49:28,256 --> 01:49:34,753 "ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു." 1460 01:49:34,596 --> 01:49:42,596 "എനിക്ക് നിറം കിട്ടിയത് മുതൽ" 1461 01:49:46,378 --> 01:49:49,564 "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" 1462 01:49:49,486 --> 01:49:54,219 ഗാനം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അംസാഖ് മുഖേന [1 ഒഴികെ 1463 01:49:54,110 --> 01:49:55,862 - എല്ലാവരുടെയും വയലുകളിൽ വിളകളുണ്ട് 1464 01:49:57,013 --> 01:49:58,731 പക്ഷേ, ഒന്നും എൻ്റേതല്ല 1465 01:50:19,802 --> 01:50:22,430 - അതെ, എൻ്റെ വയലിലും വിളകളുണ്ട് 1466 01:50:30,320 --> 01:50:35,110 "ഉരുകുന്ന ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ" 1467 01:50:36,094 --> 01:50:40,691 അത് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു "ഈ വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികൾ 1468 01:50:41,278 --> 01:50:49,278 എൻ്റെ സ്നേഹം, പരിധികളില്ലാത്ത എൻ്റെ സ്നേഹം 1469 01:50:56,351 --> 01:51:02,449 ലോകത്തെയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? “അവൻ ശരിക്കും അതിരുകൾ കടന്നോ? 1470 01:51:02,307 --> 01:51:08,781 എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു നീ എന്നെ ദാഹിക്കുന്നു 1471 01:51:08,627 --> 01:51:16,627 "എനിക്ക് നിറം കിട്ടിയത് മുതൽ" 1472 01:51:20,451 --> 01:51:25,309 "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" 1473 01:51:25,195 --> 01:51:33,195 പാട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 1474 01:51:46,445 --> 01:51:54,445 പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്... “അത് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ലയിക്കുന്നു 1475 01:51:57,450 --> 01:52:00,750 2 ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല. 1476 01:52:00,903 --> 01:52:03,019 - ദയവായി ഇത് ആവർത്തിക്കുക 1477 01:52:03,342 --> 01:52:11,011 "അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഒരിക്കലും മങ്ങുന്നില്ല." 1478 01:52:12,373 --> 01:52:18,221 എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമായി ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു "ആഗ്രഹിച്ചാലും അവനെ മറക്കുക 1479 01:52:18,352 --> 01:52:24,405 രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. “ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോലും 1480 01:52:24,284 --> 01:52:30,496 "പിന്നെ, അതായത്, "ഇൻ്റർനെറ്റ് പിന്തുടരാൻ" "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. ടോ നെറ്റ്" 1481 01:52:30,541 --> 01:52:37,174 "എനിക്ക് നിറം കിട്ടിയത് മുതൽ" 1482 01:52:37,014 --> 01:52:43,056 "പിന്നെ" എന്നാൽ "പാരായണം" എന്നാണ്. നെറ്റ് "നിങ്ങളുടെ നിറം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്" 1483 01:52:42,919 --> 01:52:48,494 "എനിക്ക് നിറം കിട്ടിയത് മുതൽ" 1484 01:52:48,684 --> 01:52:52,689 "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" 1485 01:52:52,592 --> 01:52:56,108 ഗാനം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അംസാഖ് മുഖേന [1 ഒഴികെ 1486 01:52:56,025 --> 01:52:56,821 - ഹലോ 1487 01:52:56,859 --> 01:52:58,611 - സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു 1488 01:52:58,628 --> 01:53:01,188 - ആ പെൺകുട്ടി റാമിനെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല 1489 01:53:01,230 --> 01:53:03,085 - നമുക്ക് രാമനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1490 01:53:03,099 --> 01:53:05,363 - ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു 1491 01:53:05,635 --> 01:53:08,070 - ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു 1492 01:53:08,170 --> 01:53:09,683 - ഇത്തവണയും അതുതന്നെ സംഭവിക്കും 1493 01:53:09,705 --> 01:53:11,150 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1494 01:53:11,173 --> 01:53:14,723 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല 1495 01:53:15,111 --> 01:53:18,058 - പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാകരുത് 1496 01:53:18,047 --> 01:53:20,414 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക 1497 01:53:20,916 --> 01:53:24,136 - അവർ മിന്നലേറ്റ് വീഴും 1498 01:53:36,999 --> 01:53:39,912 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1499 01:53:42,038 --> 01:53:44,188 - ഇത് ഞാനാണ് -നീ? 1500 01:53:44,607 --> 01:53:46,974 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടാക്കുക 1501 01:53:47,143 --> 01:53:49,168 - ചാനൽ? എന്തുകൊണ്ട്? 1502 01:53:50,046 --> 01:53:52,606 - മഴയിൽ നിന്ന് വയലുകളെ രക്ഷിക്കാൻ 1503 01:53:52,615 --> 01:53:56,825 - മഴ പെയ്തില്ല, പോകൂ 1504 01:53:58,621 --> 01:54:00,817 - മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1505 01:54:01,023 --> 01:54:04,721 - വിഡ്ഢി, ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ കൃഷി ചെയ്യുന്നു 1506 01:54:04,794 --> 01:54:06,910 - നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ മഴയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കും 1507 01:54:07,096 --> 01:54:08,848 -ഇവ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ മാത്രമാണ് 1508 01:54:08,864 --> 01:54:11,094 - മഴ പെയ്യില്ല... 1509 01:54:24,080 --> 01:54:24,876 - അഫ്സൽ 1510 01:54:24,914 --> 01:54:26,666 - സാർ വിഷമിക്കേണ്ട 1511 01:54:26,916 --> 01:54:30,022 - നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചാനൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട് 1512 01:54:32,321 --> 01:54:33,732 - ഞാൻ നനഞ്ഞു 1513 01:54:34,056 --> 01:54:35,808 - എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം 1514 01:54:46,335 --> 01:54:47,678 - രഘു 1515 01:54:48,204 --> 01:54:50,354 - രഘു രഘു 1516 01:54:50,840 --> 01:54:52,217 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്? 1517 01:54:54,944 --> 01:54:58,369 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു 1518 01:54:58,948 --> 01:55:01,280 സാർ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... - ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക 1519 01:55:01,350 --> 01:55:03,717 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ട് 1520 01:55:03,853 --> 01:55:06,117 പരീക്ഷയിൽ സോന ഒന്നാം റാങ്ക് കരസ്ഥമാക്കി 1521 01:55:06,155 --> 01:55:08,044 - അതെ, ഒന്നാം സ്ഥാനം 1522 01:55:08,891 --> 01:55:10,131 - ഞങ്ങളും 1523 01:55:12,628 --> 01:55:14,107 - സംവിധായകൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക 1524 01:55:15,064 --> 01:55:17,146 - നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കട്ടെ 1525 01:55:17,266 --> 01:55:20,213 - നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക 1526 01:55:20,302 --> 01:55:22,805 - ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക 1527 01:55:26,041 --> 01:55:27,315 - ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം പറഞ്ഞതല്ല 1528 01:55:27,343 --> 01:55:28,435 - ഞാൻ അങ്ങനെ പുറത്ത് പോയി 1529 01:55:29,979 --> 01:55:31,970 -നീ എന്താ ഇത്ര ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്? 1530 01:55:32,348 --> 01:55:36,114 - സോന എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു 1531 01:55:36,085 --> 01:55:37,018 - നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്? 1532 01:55:37,052 --> 01:55:39,316 - ഇതാ, സോനാ 1533 01:55:39,755 --> 01:55:40,916 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചോദിക്കുക 1534 01:55:40,956 --> 01:55:42,151 - വളകൾ, കമ്മലുകൾ 1535 01:55:42,291 --> 01:55:43,668 - സംസാരിക്കുക 1536 01:55:44,160 --> 01:55:45,252 - പോകൂ 1537 01:55:48,030 --> 01:55:50,180 ചോദിക്കുക, ഒരു നീരാവിക്കുഴി ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ? 1538 01:55:50,800 --> 01:55:53,269 ഗ്രാമവാസികൾക്കായി നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ക്രമീകരിക്കാമോ? 1539 01:55:53,636 --> 01:55:56,003 - തീർച്ചയായും, എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കുക 1540 01:55:56,705 --> 01:55:57,763 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1541 01:55:59,375 --> 01:56:01,127 - രാമനും ഗ്രാമത്തിലുണ്ട് 1542 01:56:02,278 --> 01:56:03,848 - അവന് വരാമോ? 1543 01:56:06,215 --> 01:56:10,277 - ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കുന്നതിനാൽ അവനെയും ക്ഷണിക്കുക 1544 01:56:12,788 --> 01:56:16,315 അവൻ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ മടിച്ചുനിന്ന ശേഷം 1545 01:56:16,625 --> 01:56:18,889 - എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക 1546 01:56:37,112 --> 01:56:38,386 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വരുന്നു 1547 01:56:48,958 --> 01:56:50,335 - എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുമോ? 1548 01:56:54,096 --> 01:56:55,769 - രണ്ടെണ്ണം മാത്രം? 1549 01:57:03,372 --> 01:57:06,763 - ആരോ കാളയെ കെട്ടുന്നു 1550 01:57:06,742 --> 01:57:08,858 - അവൻ അതിർത്തിയിലാണ് 1551 01:57:09,278 --> 01:57:10,951 - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി 1552 01:57:10,980 --> 01:57:14,052 - അത് ഞാൻ ബെൽച്ചിംഗ് ആയിരുന്നു, കാളയല്ല 1553 01:57:14,149 --> 01:57:16,038 - നിങ്ങൾക്കും തെറ്റി 1554 01:57:16,051 --> 01:57:19,100 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, കാളയല്ല 1555 01:57:19,054 --> 01:57:20,055 - മിണ്ടാതിരിക്കുക 1556 01:57:20,189 --> 01:57:21,156 - അധികം സംസാരിക്കരുത് 1557 01:57:21,190 --> 01:57:22,385 - കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക 1558 01:57:29,698 --> 01:57:31,746 - നന്ദി -എന്തിന്? 1559 01:57:31,767 --> 01:57:34,270 - നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിച്ചു 1560 01:57:34,403 --> 01:57:36,292 - നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ 1561 01:57:39,675 --> 01:57:44,465 - അന്ന് ഞാൻ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം തന്നു 1562 01:57:44,914 --> 01:57:46,803 - ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ മികച്ചുനിന്നു 1563 01:57:47,149 --> 01:57:48,275 -എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഭക്ഷണമാണോ? 1564 01:57:50,185 --> 01:57:51,243 - പ്രതിഫലം ഇല്ലേ? 1565 01:57:51,287 --> 01:57:54,780 എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, സോനയുടെ വിജയത്തിൻ്റെ അവസരത്തിൽ 1566 01:57:54,757 --> 01:57:56,987 - എല്ലാവർക്കും എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും 1567 01:57:58,260 --> 01:58:00,012 - ഒരു പെട്ടി മധുരപലഹാരങ്ങൾ 1568 01:58:09,638 --> 01:58:12,073 നീ സോനയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 1569 01:58:15,110 --> 01:58:17,408 - നിന്നെക്കാൾ അധികം അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല 1570 01:58:24,053 --> 01:58:25,248 - ഞങ്ങളും 1571 01:58:26,188 --> 01:58:28,862 സോന വേഗം വാ 1572 01:58:40,302 --> 01:58:41,645 - എന്നെ വിടൂ 1573 01:58:41,971 --> 01:58:42,995 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1574 01:58:43,038 --> 01:58:44,642 - എന്നെ വിടൂ 1575 01:58:53,615 --> 01:58:54,776 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 1576 01:59:28,250 --> 01:59:29,661 - ഹലോ 1577 01:59:29,785 --> 01:59:31,196 - എൻ്റെ പേര് റാവു 1578 01:59:31,286 --> 01:59:33,721 - എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ഭയക്കുന്നു 1579 01:59:33,722 --> 01:59:34,996 - എനിക്കറിയാം 1580 01:59:35,624 --> 01:59:37,001 - ആരാണ് ലക്ഷ്യം? 1581 01:59:38,227 --> 01:59:39,604 - അവനാണ് ശരിയായ മനുഷ്യൻ 1582 01:59:39,862 --> 01:59:42,229 - നേരെ പോയിൻ്റിലേക്ക് 1583 01:59:46,735 --> 01:59:48,078 - ഇത് സൂക്ഷിക്കുക 1584 01:59:48,303 --> 01:59:49,941 - ദൗത്യം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം 1585 01:59:54,610 --> 01:59:58,342 - ഞാൻ എല്ലാ വിളകളും നശിപ്പിക്കും 1586 01:59:58,881 --> 02:00:00,906 - ഇത് ഇളക്കുക 1587 02:00:01,016 --> 02:00:02,324 - ഇളക്കുക, ഇളക്കുക 1588 02:00:02,584 --> 02:00:06,418 എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഇതൊരു പുതിയ smla ആണ് 1589 02:00:07,723 --> 02:00:10,431 - ഒരു ലിറ്റർ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളെ പച്ചയാക്കും 1590 02:00:10,626 --> 02:00:14,688 - രണ്ട് ലിറ്റർ അതിനെ മരുഭൂമി പോലെ വന്ധ്യമാക്കും 1591 02:00:15,931 --> 02:00:18,912 - മൂന്ന് ചേർക്കുക - ശരി, ബോസ് 1592 02:00:19,601 --> 02:00:22,673 - നോക്കൂ, ബോസ് - ഒഴിക്കുക 1593 02:00:30,312 --> 02:00:31,689 - നമുക്ക് പോകാം 1594 02:00:32,748 --> 02:00:35,376 - ഓടുക, വേഗം 1595 02:00:41,123 --> 02:00:42,943 - ഇത് ആരാണ്? 1596 02:00:43,659 --> 02:00:45,195 - ബോസ് 1597 02:00:45,561 --> 02:00:46,904 - എനിക്കറിയില്ല 1598 02:00:51,733 --> 02:00:53,929 - ഇരട്ട പ്രവർത്തനം 1599 02:00:54,136 --> 02:00:56,184 - അതേ കാര്യം 1600 02:01:06,582 --> 02:01:07,925 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1601 02:01:20,729 --> 02:01:22,265 - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി? 1602 02:01:22,931 --> 02:01:25,047 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശബ്ദം? 1603 02:02:36,572 --> 02:02:38,051 - ദൈവമേ 1604 02:02:38,073 --> 02:02:42,385 തീ തീ തീ 1605 02:02:43,545 --> 02:02:44,125 - സഹോദരൻ നർ 1606 02:02:44,179 --> 02:02:46,955 - എൻ്റെ സഹോദരൻ, തീ 1607 02:02:46,949 --> 02:02:48,769 - അഫ്സൽ - അതെ സഹോദരാ 1608 02:02:48,850 --> 02:02:50,193 - നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ 1609 02:02:50,219 --> 02:02:52,756 - വേഗം വെള്ളം ഒഴിക്കുക 1610 02:02:58,894 --> 02:03:00,055 വരൂ 1611 02:03:07,135 --> 02:03:08,648 - ശ്രദ്ധിക്കുക 1612 02:03:18,714 --> 02:03:20,091 വരൂ 1613 02:03:24,886 --> 02:03:25,853 - ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1614 02:03:25,887 --> 02:03:27,400 - വേഗം, സോന 1615 02:03:32,928 --> 02:03:35,010 വരൂ 1616 02:03:40,135 --> 02:03:42,058 - റാം 1617 02:03:44,139 --> 02:03:45,265 - ഇല്ല, സോന 1618 02:03:45,307 --> 02:03:46,684 - ഇല്ല, സോന 1619 02:03:46,708 --> 02:03:48,938 - സോന എന്നെ ഉണർത്തൂ 1620 02:03:48,944 --> 02:03:51,140 - റാം എന്നെ തടയൂ.. 1621 02:04:04,226 --> 02:04:06,854 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1622 02:04:06,995 --> 02:04:08,713 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ? 1623 02:04:09,064 --> 02:04:11,089 - എന്ത്? 1624 02:04:11,300 --> 02:04:13,325 - ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്? 1625 02:04:25,914 --> 02:04:31,353 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 1626 02:04:32,001 --> 02:04:37,474 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 1627 02:05:09,091 --> 02:05:10,252 - അത്ഭുതം, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു 1628 02:05:10,292 --> 02:05:12,408 - നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു 1629 02:05:12,728 --> 02:05:14,207 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1630 02:05:15,263 --> 02:05:19,302 - കണ്ണട ധരിച്ച ആളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വയലിൽ കണ്ടത്? 1631 02:05:20,102 --> 02:05:21,297 - നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരാം 1632 02:05:21,336 --> 02:05:24,215 - എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും 1633 02:05:24,706 --> 02:05:28,028 - വിളകൾ നശിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം തെറ്റായിരുന്നു 1634 02:05:28,176 --> 02:05:30,099 - എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ 1635 02:05:30,112 --> 02:05:32,137 - ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 1636 02:05:32,147 --> 02:05:34,741 - നീ എന്നെ ഷൂ കൊണ്ട് അടിച്ചു 1637 02:05:34,750 --> 02:05:37,219 - എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് - ശരിക്കും? 1638 02:05:37,219 --> 02:05:38,277 - അപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരിക്കണം 1639 02:05:38,620 --> 02:05:40,338 - മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക 1640 02:05:54,736 --> 02:05:56,272 - സോന 1641 02:05:57,305 --> 02:05:58,841 - സോന 1642 02:06:02,377 --> 02:06:04,937 - വിളകൾ നാളെ വിളവെടുക്കും 1643 02:06:05,981 --> 02:06:08,211 - അത് നമ്മുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കും 1644 02:06:10,085 --> 02:06:11,803 - നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 1645 02:06:14,990 --> 02:06:17,072 - എനിക്കും എന്തോ തോന്നുന്നു - എന്തോ 1646 02:06:17,392 --> 02:06:20,441 - ദേഷ്യത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ വിളകൾ വളർത്തുക 1647 02:06:22,197 --> 02:06:24,154 - നിങ്ങൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 1648 02:06:26,034 --> 02:06:27,195 - കുറച്ച് 1649 02:06:27,235 --> 02:06:29,226 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് 1650 02:06:29,371 --> 02:06:33,239 - ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്നെ പുറത്താക്കരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക 1651 02:06:34,242 --> 02:06:36,267 - ഞാൻ ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും 1652 02:06:38,146 --> 02:06:40,137 - എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല 1653 02:06:41,116 --> 02:06:42,311 - കാളകളും ആടുകളും 1654 02:06:42,617 --> 02:06:43,618 - വയലുകൾ 1655 02:06:43,752 --> 02:06:45,675 - നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ദേഷ്യം 1656 02:06:45,987 --> 02:06:50,049 - ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇതില്ലാതെ ഇനി 1657 02:06:59,100 --> 02:07:02,172 - ഇവ ആട്ടുകൊറ്റൻ വിളകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളാണ് 1658 02:07:02,270 --> 02:07:07,879 - നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് രഘുവീരൻ ചിതയിലേക്ക് മാറ്റാം 1659 02:07:08,009 --> 02:07:10,922 അപ്പോൾ രാമൻ ജയിക്കും 1660 02:07:11,813 --> 02:07:16,023 ബോസ്, നിങ്ങൾ ഡോൺ 2 പോലെ മിടുക്കനാണ്. (കിംഗ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ ഡോൺ 2 ചിത്രം) 1661 02:07:16,384 --> 02:07:18,136 - നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണോ? 1662 02:07:19,654 --> 02:07:20,780 - ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക 1663 02:07:23,725 --> 02:07:24,965 - വിഡ്ഢി 1664 02:07:37,806 --> 02:07:40,878 - ഈ നശിച്ച കൊതുകുകൾ 1665 02:07:56,291 --> 02:08:02,754 - പശുക്കളെ പോറ്റാൻ ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു 1666 02:08:18,079 --> 02:08:19,797 - ബോസ്, നിങ്ങൾ അന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കത്തിച്ചു 1667 02:08:19,915 --> 02:08:21,360 - ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മൂത്രം ലഭിച്ചു 1668 02:08:21,383 --> 02:08:23,750 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബോസ്? 1669 02:08:23,752 --> 02:08:25,026 - നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ? 1670 02:08:25,220 --> 02:08:29,191 - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു - അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ? 1671 02:08:31,393 --> 02:08:32,326 - ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക 1672 02:08:35,163 --> 02:08:39,031 നീ തീർത്തും മരിച്ചിരിക്കുന്നു, റാം 1673 02:08:48,643 --> 02:08:52,785 - എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവിടെ ഓടുന്നത്? അവർ പാടില്ലേ? നമുക്കും വേഗം പോയാലോ? 1674 02:08:52,948 --> 02:08:55,656 - ആൺകുട്ടി വിജയിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1675 02:08:58,053 --> 02:08:59,942 - നമുക്ക് പോകാം 1676 02:08:59,897 --> 02:09:07,897 വിവർത്തനം ചെയ്തത് 1677 02:09:27,682 --> 02:09:31,380 - ഒന്ന് 1678 02:09:35,657 --> 02:09:39,799 - മൂന്ന് 1679 02:09:41,029 --> 02:09:43,771 - അഞ്ച് 1680 02:09:51,306 --> 02:09:53,980 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1681 02:09:54,109 --> 02:09:55,998 - നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക 1682 02:09:56,011 --> 02:09:58,412 - രാമൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള യാഗം നടത്തി 1683 02:09:58,647 --> 02:10:00,695 റാം നട്ട് എടുക്കുക 1684 02:10:11,593 --> 02:10:13,197 - ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ് 1685 02:10:13,962 --> 02:10:16,909 - അവൻ വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1686 02:10:16,898 --> 02:10:21,142 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി, അത് ഉറപ്പാണ് ഇല്ല 1687 02:10:21,336 --> 02:10:22,906 - അവനും പന്തയം ജയിക്കണം 1688 02:10:22,937 --> 02:10:24,280 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു 1689 02:10:24,706 --> 02:10:28,165 - അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ? 1690 02:10:30,912 --> 02:10:32,323 - ഇത് പരാജയപ്പെടില്ല 1691 02:10:34,382 --> 02:10:39,104 - അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പാവയ്ക്ക് 1692 02:10:39,821 --> 02:10:44,270 അവൻ്റെ പരാജയത്തിന് അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല 1693 02:10:46,294 --> 02:10:48,797 - രാവിലെ അവൻ്റെ വിളകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു 1694 02:10:49,064 --> 02:10:51,260 -- ഇത് കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു 1695 02:10:51,766 --> 02:10:56,283 - അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൽ കുറച്ച് ചേർത്തു അവൻ്റെ വിളകളുടെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് 1696 02:10:59,708 --> 02:11:02,075 - ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ പന്തയം വെച്ചു 1697 02:11:02,277 --> 02:11:04,951 - ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ചു 1698 02:11:05,213 --> 02:11:06,999 - നട്ട് പൊട്ടിക്കുക 1699 02:11:22,097 --> 02:11:25,351 - ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സോന 1700 02:11:25,333 --> 02:11:28,177 ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു തെണ്ടി, വാ 1701 02:11:32,240 --> 02:11:34,390 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെ നേരിടും? 1702 02:11:34,609 --> 02:11:36,327 - രാമൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? 1703 02:11:36,745 --> 02:11:40,841 നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു 1704 02:11:45,954 --> 02:11:48,935 - ഇപ്പോൾ...ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും 1705 02:11:50,558 --> 02:11:53,698 - നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഏറ്റെടുത്തു 1706 02:12:02,570 --> 02:12:05,380 - സോന 1707 02:12:05,840 --> 02:12:09,333 - ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സോന 1708 02:12:10,345 --> 02:12:12,643 -എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് സിസ്റ്റുകളും വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു 1709 02:12:12,647 --> 02:12:14,024 - രണ്ട് ബാഗുകൾ കൂടി 1710 02:12:27,128 --> 02:12:28,801 - അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ 1711 02:12:38,540 --> 02:12:40,053 - റാം 1712 02:13:09,737 --> 02:13:10,704 - റാം 1713 02:13:11,906 --> 02:13:12,907 - റാം 1714 02:13:15,777 --> 02:13:16,835 - റാം 1715 02:13:19,647 --> 02:13:22,787 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1716 02:13:23,084 --> 02:13:24,836 - സോന 1717 02:13:51,279 --> 02:13:52,656 - പോകൂ 1718 02:13:57,619 --> 02:14:00,668 - ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് വിവാഹാലോചന നടത്തി 1719 02:14:00,655 --> 02:14:01,747 - പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല 1720 02:14:01,923 --> 02:14:05,860 ഇനി..ഞാൻ ഈ കല്യാണം കഴിക്കും 1721 02:14:05,894 --> 02:14:07,339 വരൂ മകനേ 1722 02:14:10,098 --> 02:14:12,214 - വിവാഹ കരാർ കെട്ടുക 1723 02:14:12,200 --> 02:14:15,010 - അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം 1724 02:14:29,284 --> 02:14:30,729 - എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 1725 02:14:30,752 --> 02:14:33,972 - നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവളുടെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊല്ലും 1726 02:14:33,955 --> 02:14:36,071 - അവന് കഴിയില്ല 1727 02:14:36,224 --> 02:14:39,330 - അവന് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല എന്തുകൊണ്ട്? 1728 02:14:39,894 --> 02:14:41,851 - ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ? 1729 02:14:41,963 --> 02:14:43,749 - അവനും വരും 1730 02:14:44,732 --> 02:14:45,381 - നോക്കൂ 1731 02:14:45,700 --> 02:14:46,383 - നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് 1732 02:14:47,335 --> 02:14:48,234 - സോന, ഓടിപ്പോകൂ 1733 02:14:48,269 --> 02:14:49,293 - അവളെ പിടിക്കൂ 1734 02:14:52,774 --> 02:14:53,832 - വരൂ, സോന 1735 02:14:56,344 --> 02:14:58,426 - ഈ വഴി വരൂ 1736 02:15:00,782 --> 02:15:02,739 - ആ വഴി, ആ വഴി പോകൂ 1737 02:15:04,319 --> 02:15:06,208 - ഇവിടെ ഇരിക്ക് 1738 02:15:06,387 --> 02:15:08,310 - ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത് 1739 02:15:22,971 --> 02:15:24,063 - നിർത്തുക 1740 02:15:24,105 --> 02:15:25,994 - ഇതാ അവൾ 1741 02:15:28,209 --> 02:15:30,200 - അവൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 1742 02:15:31,846 --> 02:15:34,110 - സർ 1743 02:15:39,120 --> 02:15:41,111 എൻ്റെ മേൽ തുപ്പാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 1744 02:16:14,155 --> 02:16:16,715 - നിർത്തുക. ഇവിടെ വരൂ 1745 02:16:25,299 --> 02:16:26,937 - എന്നെ വിടൂ 1746 02:16:33,875 --> 02:16:34,842 - വേഗം വരൂ 1747 02:16:35,343 --> 02:16:36,617 അവരെ ഓടിക്കുക 1748 02:16:36,744 --> 02:16:37,984 - രണ്ടുപേരുടെയും മുകളിലൂടെ ഓടുക 1749 02:17:16,784 --> 02:17:17,717 - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം 1750 02:17:24,625 --> 02:17:26,821 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1751 02:17:27,628 --> 02:17:28,902 - അവനെ പിടിക്കൂ 1752 02:17:28,963 --> 02:17:30,681 - ഞാൻ ചെയ്യും.. 1753 02:17:31,966 --> 02:17:32,990 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1754 02:17:41,142 --> 02:17:42,166 - എൻ്റെ സഹോദരൻ 1755 02:18:56,017 --> 02:18:59,885 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക 1756 02:19:04,959 --> 02:19:08,145 നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരനെ കിട്ടിയ നിൻ്റെ സഹോദരി ഭാഗ്യവതിയാണ് 1757 02:19:08,196 --> 02:19:09,914 - ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു 1758 02:19:09,897 --> 02:19:11,137 - അൽപ്പം ഉറങ്ങുക 1759 02:19:44,966 --> 02:19:49,961 - നീ ഭാഗ്യവാനാണ്...സോനയെ പോലൊരു സഹോദരിയെ ലഭിച്ചത് 1760 02:19:50,638 --> 02:19:52,788 - അവർ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല 1761 02:19:52,907 --> 02:19:54,796 - കാരണം ഒരിക്കലും ഒരു ശുഭദിനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 1762 02:19:54,976 --> 02:19:56,762 - ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല 1763 02:19:56,744 --> 02:19:58,257 - നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ദിവസം മുതൽ 1764 02:20:23,271 --> 02:20:25,160 - ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല 1765 02:20:25,906 --> 02:20:28,341 - അശ്വനി സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ വന്നത് 1766 02:21:30,364 --> 02:21:35,916 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 1767 02:21:36,597 --> 02:21:42,172 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 1768 02:22:08,504 --> 02:22:13,613 ഞാനും എൻ്റെ ഹൃദയവും നീയും ഇവിടെയുണ്ട് 1769 02:22:13,928 --> 02:22:18,445 പിന്നെ എന്തിനാ താഴെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? 1770 02:22:19,293 --> 02:22:24,049 "നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല." 1771 02:22:24,897 --> 02:22:29,983 "നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?" 1772 02:22:30,788 --> 02:22:35,305 "ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു" 1773 02:22:35,701 --> 02:22:40,684 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു" 1774 02:23:10,789 --> 02:23:15,283 "നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ" 1775 02:23:15,590 --> 02:23:20,460 "സമയം ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 1776 02:23:20,581 --> 02:23:28,581 "നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ സമയം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 1777 02:23:31,824 --> 02:23:36,751 "ഞാൻ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു" 1778 02:23:37,053 --> 02:23:42,082 "എൻ്റെ ഹൃദയം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു" 1779 02:23:41,968 --> 02:23:49,968 എല്ലാ ഗാനങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്ത് ചേർത്തത് 12 ഒഴികെ [ദവയ്ദ്ശാഖ്] വിവർത്തനം ചെയ്തത് 1780 02:24:01,332 --> 02:24:06,145 "എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു" 1781 02:24:06,323 --> 02:24:11,545 "അവൻ എന്തിനാണ് ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?" 1782 02:24:11,618 --> 02:24:16,590 എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു. "അവൻ എന്തിനാ ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1783 02:24:16,670 --> 02:24:22,063 എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരയുന്നു. "അവൻ എന്തിനാ ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1784 02:24:22,129 --> 02:24:27,602 "ഹൃദയങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." 1785 02:24:28,146 --> 02:24:32,800 "പ്രണയം എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു" 1786 02:24:32,692 --> 02:24:35,692 നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ സിനിമ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു